1 00:00:52,160 --> 00:00:53,400 Ver! 2 00:00:55,960 --> 00:00:59,079 Y a-t-il de l'alcool ? Tais-toi, John, homme. Bien sûr, il n'y a pas d'alcool. 3 00:00:59,080 --> 00:01:02,560 C'est la maison des spastiques. Les Spaccas ne boivent pas. 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,319 Que veux-tu? 5 00:01:06,320 --> 00:01:10,999 Un sandwich au bacon ? Puces? Non, je ne peux pas fais des chips, mec. Je veux des chips. 6 00:01:11,000 --> 00:01:12,760 Sherry! 7 00:01:14,600 --> 00:01:17,320 Mmmm. Mm-hm. 8 00:01:20,320 --> 00:01:21,360 Mm. 9 00:01:26,120 --> 00:01:29,039 ♪ Martèle-moi que maman m'a donné 10 00:01:29,040 --> 00:01:30,680 ♪ Mais quand je serai grand Je peux me marteler maman 11 00:01:30,681 --> 00:01:33,600 ♪ Et lui sert bien pour m'avoir martelé. ♪ 12 00:01:35,520 --> 00:01:39,279 Qui a fait ça, à votre avis ? Les spastiques ? Merde, n'est-ce pas ? 13 00:01:39,280 --> 00:01:45,639 Pourquoi leur donnent-ils des étoiles d'or, mec ? Ils sont pathétiques. Dave... IL GÉMIT 14 00:01:45,640 --> 00:01:48,280 Tiens, Jean. Donnez-nous un peu de ça. 15 00:01:54,160 --> 00:01:55,200 Hmm. 16 00:02:09,880 --> 00:02:12,720 Oh... Mmmm. 17 00:02:17,960 --> 00:02:23,519 Qui est cet autre ? C'est le Premier ministre, mec. 18 00:02:23,520 --> 00:02:27,080 Etes-vous spastique ou summat ? 19 00:02:30,320 --> 00:02:33,359 Non, mais il en a l'air. N'est-ce pas ? 20 00:02:33,360 --> 00:02:38,320 Je déteste les enfants arriérés et les spasmes. Ils devraient être étranglés à la naissance. 21 00:02:39,800 --> 00:02:43,119 Surtout ceux qui ne le font même pas regarde-toi. Comment! Spacca! 22 00:02:43,120 --> 00:02:44,920 Regarde-nous quand je te parle ! 23 00:02:49,000 --> 00:02:51,319 Que lui ferons-nous ? 24 00:02:55,040 --> 00:02:57,520 Plus vite, John. Jean, plus vite... 25 00:02:59,920 --> 00:03:02,800 Tiens bon, spacca. 26 00:03:20,080 --> 00:03:21,200 Madame. 27 00:03:37,000 --> 00:03:41,319 Tu me regardes bâtiment préféré, M. Gently, monsieur. 28 00:03:41,320 --> 00:03:43,760 Tu sais, je pense que c'est le mien maintenant. 29 00:03:45,360 --> 00:03:49,519 Je suis désolé. Je ne connais pas ton nom, Sergent. Thompson. 30 00:03:49,520 --> 00:03:51,360 Je te connais de loin, Inspecteur en chef. 31 00:03:51,361 --> 00:03:55,000 Tu es le célèbre George Gently, fléau des méchants de Londres. 32 00:03:56,280 --> 00:04:01,759 Eh bien, je pense qu'ils ont survécu. Mais tu es à nous maintenant. 33 00:04:01,760 --> 00:04:06,320 Tu ne quitteras jamais cet endroit, tu sais. Vous travaillez dans ce bâtiment ? 34 00:04:07,760 --> 00:04:15,319 Sorte de. Je suis le chef de la police nouveau pilote. Ah. Profitez-en? Je l'aime. 35 00:04:15,320 --> 00:04:17,360 Je peux aller partout où il va. 36 00:04:18,680 --> 00:04:21,680 Je ne savais pas que Durham avait tant de terrains de golf. 37 00:04:24,240 --> 00:04:26,559 Ravi de vous rencontrer enfin, Inspecteur en chef. 38 00:04:35,840 --> 00:04:37,280 Bonjour, monsieur. 39 00:04:38,840 --> 00:04:39,880 Bonjour monsieur. 40 00:04:44,560 --> 00:04:48,760 Pourriez-vous descendre dans les cellules, Sergent ? Il semble y avoir un problème. 41 00:04:50,880 --> 00:04:54,759 Tu as l'air ridicule avec ça allumez-vous. Merci, Sergent. Taylor. 42 00:04:54,760 --> 00:04:57,399 Le chef de la police a reçu un nouveau conducteur ? N'est-ce pas, chef ? Quoi? 43 00:04:57,400 --> 00:05:00,879 Ça a l'air ridicule avec ce tas. Voué à l'échec avec les femmes. 44 00:05:00,880 --> 00:05:03,079 Les femmes n'aiment pas les tashes. Le mien oui. 45 00:05:03,080 --> 00:05:06,759 Quoi. Désolé, monsieur, le nouveau... Quoi tu disais ? Un nouveau pilote. 46 00:05:06,760 --> 00:05:09,839 Vous n'avez pas de femme ! En fait, je l'ai fait. Ah oui ? 47 00:05:09,840 --> 00:05:15,039 J'ai traîné autour de l'école des aveugles encore une fois, n'est-ce pas ? Taylor, elle arrive. 48 00:05:15,040 --> 00:05:18,319 Ouais. Je peux l'entendre coller tapotant sur le sol. 49 00:05:18,320 --> 00:05:23,079 Voulez-vous vous taire, sergent ? Dois-je dites-leur que vous descendez, monsieur ? 50 00:05:23,080 --> 00:05:27,599 Quoi? Les cellules. Est-ce urgent ? Je ne sais pas. Cela veut dire « non ». 51 00:05:27,600 --> 00:05:31,119 Je serai là dans une minute. Que serait vous aimez que je le fasse, monsieur ? À propos de quoi? 52 00:05:31,120 --> 00:05:34,320 Le nouveau chauffeur du chef de la police. Rien. 53 00:05:37,280 --> 00:05:40,439 Taylor, tu n'oublies pas quelque chose ? 54 00:05:40,440 --> 00:05:44,279 Où sont nos onze, mec ? Hmmm? Deux tasses de thé, une assiette de biscuits. 55 00:05:44,280 --> 00:05:46,800 Le futur est arrivé. 56 00:05:49,080 --> 00:05:52,199 Si c'est ça l'avenir Je n'aime pas ça. 57 00:05:52,200 --> 00:05:55,599 Regardez ça. Thé, lait, pas de sucre. Thé, sucre, pas de lait. 58 00:05:55,600 --> 00:05:58,040 Du thé, pas de lait, pas de sucre... 59 00:06:01,640 --> 00:06:03,040 Pas de tasse. 60 00:06:21,160 --> 00:06:23,559 Quel goût a-t-il ? 61 00:06:23,560 --> 00:06:26,160 Eau tiède, lait froid, pas de thé. 62 00:06:31,480 --> 00:06:33,799 Cette machine est censée libérer le temps de la police, 63 00:06:33,800 --> 00:06:35,959 épargner hautement qualifié des officiers comme moi. 64 00:06:35,960 --> 00:06:40,479 Taylor. Monsieur? Tais-toi et pars. Monsieur. 65 00:06:40,480 --> 00:06:43,799 Très bien formé ! Alors pourquoi es-tu ici ? 66 00:06:43,800 --> 00:06:47,880 Est-ce que tu descends dans les cellules ou dois-je dis-leur dix minutes ? Oui! Oui, j'y vais. 67 00:07:04,920 --> 00:07:09,999 Est-il ivre ? Je ne peux rien sentir sur lui, sergent. Pourquoi est-il ici ? Dormir sur un banc de parc. 68 00:07:10,000 --> 00:07:12,399 Quelques bouteilles de lait sur l’herbe. 69 00:07:12,400 --> 00:07:15,039 Nous pensons qu'il les a piqués à la porte de quelqu'un. 70 00:07:15,040 --> 00:07:18,560 Quel est ton nom? Hein? Quel est ton nom? L'HOMME GÉNIT 71 00:07:21,200 --> 00:07:23,320 C'était dans sa poche. 72 00:07:24,440 --> 00:07:26,959 "David Blackburn." As-tu bu, David ? 73 00:07:26,960 --> 00:07:29,760 A part le lait, je veux dire ? 74 00:07:31,360 --> 00:07:33,719 Droite. D'où venez-vous? 75 00:07:33,720 --> 00:07:36,519 "Ferme Higher Sutton, Wellaby sur Tees ?" C'est votre adresse, David ? 76 00:07:36,520 --> 00:07:40,639 Hum ? Ah, nous avons décollé. C'est vrai. 77 00:07:40,640 --> 00:07:43,799 Eh bien, écoute, David. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi à Wellaby 78 00:07:43,800 --> 00:07:46,119 et être une nuisance là-bas, d'accord ? 79 00:07:46,120 --> 00:07:49,279 Au lieu de Durham. David ? 80 00:07:49,280 --> 00:07:52,039 Veux-tu que je te donne un clip autour de la tête, David ? 81 00:07:52,040 --> 00:07:53,120 DAVID GÉNIT 82 00:07:55,480 --> 00:08:00,719 Je ne l'ai même jamais touché. Notre Jean.... Hein ? Notre Jean. 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,560 Quoi ? Notre Jean. 84 00:08:05,480 --> 00:08:07,960 Notre Jean ? Qui est notre John ? Est-ce que c'est ton frère, n'est-ce pas ? 85 00:08:11,360 --> 00:08:12,760 Et lui ? 86 00:08:16,360 --> 00:08:18,960 Quel est ton problème, David ? 87 00:08:21,000 --> 00:08:23,319 Laisse-le dégriser et emmenez-le dans un bus pour rentrer chez lui. 88 00:08:23,320 --> 00:08:25,960 Et ne me fais plus perdre mon temps aujourd'hui, d'accord ? 89 00:08:37,840 --> 00:08:40,360 Dix minutes de ma vie. Parti pour toujours. 90 00:08:43,880 --> 00:08:46,799 Maître ? En résumé, c'est faux ? 91 00:08:46,800 --> 00:08:49,040 La Chine est morte. 92 00:08:49,840 --> 00:08:51,720 Ah... 93 00:08:58,520 --> 00:09:04,519 "Cher Monsieur Gently, je vous écris pour vous informer du décès de mon beau-frère Robert Mates 94 00:09:04,520 --> 00:09:08,399 "que tu savais depuis qu'il était détective avec vous à Londres..." 95 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 Détective ? 96 00:09:11,440 --> 00:09:15,399 Il avait parfois l'habitude de dire qu'il avait été détective. 97 00:09:15,400 --> 00:09:19,880 Cela l'a fait se sentir un peu plus important que d'être un informateur rémunéré. 98 00:09:21,320 --> 00:09:24,480 "Il parlait souvent de son l'amitié et..." 99 00:09:28,920 --> 00:09:34,439 "son amitié et son admiration pour vous. Il va beaucoup nous manquer..." 100 00:09:34,440 --> 00:09:38,240 Hum. Ouais. "Fidèlement vôtre, Mme Eleanor Mates". 101 00:09:39,920 --> 00:09:43,240 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? Il y a environ trois mois. 102 00:09:44,880 --> 00:09:47,440 «Il m'a appelé au bureau. Il m'a demandé de le rencontrer. 103 00:09:56,720 --> 00:10:04,760 Le voici maintenant. Monsieur Doucement ! Chine. 104 00:10:07,320 --> 00:10:10,679 J'ai dit qu'il viendrait. N'ai-je pas dit qu'il le ferait venir ? Asseyez-vous. 105 00:10:10,680 --> 00:10:17,759 Je n'ai pas beaucoup de temps, Chine. Kenny. Norme. M. George doucement. 106 00:10:17,760 --> 00:10:23,319 Donc tu es l'homme qu'il a toujours été nous en parle ? Bonjour. Chine. 107 00:10:23,320 --> 00:10:27,079 Donne à boire à cet homme, mec, Kenny. Non merci. 108 00:10:27,080 --> 00:10:31,399 Nous avons des choses à dire. Ah attends, George, laisse tomber tes cheveux. 109 00:10:31,400 --> 00:10:36,519 C'est ton ancien pote. Nous sommes de vieux amis. Moi et M. Gently. 110 00:10:36,520 --> 00:10:39,759 Nous revenons loin en arrière. Chine, vous avez dit que c’était urgent. 111 00:10:39,760 --> 00:10:46,799 Tu as dit que tu avais des informations pour moi. C'est, c'est... Qu'est-ce que c'est ? 112 00:10:46,800 --> 00:10:51,640 Oh... Qu'est-ce que c'était ? Il y avait quelque chose. 113 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 Ne me touchez pas à la bière. Je n'ai jamais touché à ta bière... 114 00:10:55,481 --> 00:10:57,040 Viens avec moi. 115 00:10:59,720 --> 00:11:06,040 Je suis désolé, M. Gently. Je suis désolé. Il n’y avait aucune information, n’est-ce pas ? 116 00:11:07,720 --> 00:11:13,679 Continue. Non, non, ce n'était pas... N'est-ce pas ? 117 00:11:13,680 --> 00:11:18,719 Je te rembourserai quand je monterai sur mon pieds. Vous êtes une honte, Chine. 118 00:11:18,720 --> 00:11:21,719 Le savez-vous ? À vous-même et à moi. Cela doit cesser. 119 00:11:21,720 --> 00:11:24,319 Je suis désolé, M. Gently. Je ne veux pas que tu sois désolé. 120 00:11:24,320 --> 00:11:26,120 Je veux que tu fasses quelque chose à ce sujet. 121 00:11:26,121 --> 00:11:28,239 Je travaille sur de nouveaux mène pour vous. 122 00:11:28,240 --> 00:11:32,879 Ce sera comme au bon vieux temps, toi et moi résolvant des affaires côte à côte. 123 00:11:32,880 --> 00:11:37,919 Non, je ne veux pas que tu travailles sur quoi que ce soit mène pour moi. Jamais. C'est fini. 124 00:11:37,920 --> 00:11:41,279 Comme un museau tu as été longtemps sans information. 125 00:11:41,280 --> 00:11:45,319 Et savez-vous pourquoi ? Parce que tu es ivre tout le temps. Que veux-tu? 126 00:11:45,320 --> 00:11:48,959 Je veux que tu retournes à Londres. Ou de préférence Dublin. 127 00:11:48,960 --> 00:11:53,080 Je veux que tu diriges un autre type de la vie parce que celle-ci va te tuer. 128 00:11:54,760 --> 00:11:55,800 Ici. 129 00:11:58,960 --> 00:12:03,439 C'est pour te donner un nouveau départ dans la vie. Continue. 130 00:12:03,440 --> 00:12:10,039 Tu ne penses jamais... je n'aurais jamais pensé que je le ferais ça se passe comme ça. Je t'écrirai. 131 00:12:10,040 --> 00:12:13,199 je t'écrirai quand je serai de nouveau sur pied. 132 00:12:13,200 --> 00:12:17,919 Ce serait mieux si tu ne le faisais pas. Tu ne peux pas m'utiliser comme béquille pour toujours. 133 00:12:17,920 --> 00:12:20,680 Je ne veux plus avoir de tes nouvelles. D'accord? 134 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 Au revoir alors, M. Gently. Ouais. 135 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Le voilà qui vient. 136 00:12:50,600 --> 00:12:56,479 « Que lui est-il arrivé ? « Il est mort seul. Ils Je l'ai trouvé dans un vieux bâtiment près d'une piste pour chiens. 137 00:12:56,480 --> 00:12:59,839 où il vivait comme un vagabond. Il a fait une chute. Oh. 138 00:12:59,840 --> 00:13:03,200 Et je voulais lui donner un coup de pouce dans la bonne direction. 139 00:13:04,520 --> 00:13:05,640 Peut-être que je l'ai poussé trop loin. 140 00:13:13,520 --> 00:13:16,040 Puis-je voir l'arrière de sa tête, s'il te plaît ? 141 00:13:27,840 --> 00:13:29,760 Merci. 142 00:13:46,480 --> 00:13:50,200 Tout va bien, chef ? Ouais. 143 00:14:49,560 --> 00:14:52,080 Trouver quelque chose ? Non. 144 00:14:53,200 --> 00:14:54,600 Son nez était cassé. 145 00:14:55,960 --> 00:14:57,480 Eh bien, il est tombé, Guv. 146 00:14:58,040 --> 00:14:58,920 Peut être. 147 00:14:59,360 --> 00:15:02,439 Le rapport du coroner ne le dit pas mentionner un nez cassé. 148 00:15:02,440 --> 00:15:07,319 Il s'est saoulé insensé toutes les nuits de sa vie. la vie. C'était un accident qui attendait de se produire. 149 00:15:07,320 --> 00:15:07,880 Peut être. 150 00:15:14,840 --> 00:15:18,319 Bonjour, je m'appelle James Lafferty, l'officier du coroner. 151 00:15:18,320 --> 00:15:21,719 M. Lafferty. Et tu es Inspecteur en chef George Gently. 152 00:15:21,720 --> 00:15:23,080 C'est un honneur de vous rencontrer. 153 00:15:23,081 --> 00:15:25,999 Votre réputation voyage devant vous. 154 00:15:26,000 --> 00:15:27,120 Vraiment? 155 00:15:28,240 --> 00:15:29,560 Alors, Monsieur Doucement, 156 00:15:30,960 --> 00:15:33,359 qu'est-ce que tu es que fais-tu dans notre petite ville ? 157 00:15:33,360 --> 00:15:35,159 Je vous l'ai dit dans ma lettre. 158 00:15:35,160 --> 00:15:38,679 Vous avez rédigé le rapport sur le décès de Robert Mates pour le coroner, 159 00:15:38,680 --> 00:15:43,039 sur la base duquel un verdict de décès accidentels a été enregistré. 160 00:15:43,040 --> 00:15:45,679 Votre lettre ne dit pas où réside votre intérêt. 161 00:15:45,680 --> 00:15:47,800 M. Mates était un ami personnel. 162 00:15:49,200 --> 00:15:50,080 Oh, je vois. 163 00:15:51,720 --> 00:15:54,359 Vous l'avez décrit comme un vagabond. 164 00:15:54,360 --> 00:15:55,399 Sur quelle base ? 165 00:15:55,400 --> 00:15:59,039 Son état, ses vêtements, l'endroit où il a été trouvé, 166 00:15:59,040 --> 00:16:02,239 il n'y avait aucune preuve de réparation demeure. 167 00:16:02,240 --> 00:16:04,159 Personne n'a signalé sa disparition. 168 00:16:04,160 --> 00:16:06,519 Quand as-tu vu ton ami pour la dernière fois ? 169 00:16:06,520 --> 00:16:08,959 Il y a trois mois. Comment allait-il ? 170 00:16:08,960 --> 00:16:10,359 Ivre. 171 00:16:10,360 --> 00:16:12,799 Mais il ne vivait pas dans la dure. 172 00:16:12,800 --> 00:16:15,559 Peut-être quelque chose arrivé entre-temps. 173 00:16:15,560 --> 00:16:20,559 Les hommes de son âge peuvent parfois perdre leur prise sur la vie lorsque le malheur survient. 174 00:16:20,560 --> 00:16:23,879 Le décès d'une épouse ou perdre leur emploi. 175 00:16:23,880 --> 00:16:25,199 Quelle était sa profession ? 176 00:16:25,200 --> 00:16:27,199 Il a travaillé pour moi. Officieusement. 177 00:16:27,200 --> 00:16:31,080 Parfois. Il n'avait rien d'autre. 178 00:16:31,720 --> 00:16:34,319 Je l'ai connu sous le nom de « Chine ». 179 00:16:34,320 --> 00:16:36,879 Comment peux-tu être sûr de sa mort était accidentel ? 180 00:16:36,880 --> 00:16:41,719 Eh bien, une ambulance a été appelée pour un bâtiment délabré, 181 00:16:41,720 --> 00:16:44,959 connu pour être utilisé par les vagabonds, où est ton ami "Chine" 182 00:16:44,960 --> 00:16:48,399 avait subi une chute alors qu'il était sous l'influence de l'alcool. 183 00:16:48,400 --> 00:16:50,879 Comment sais-tu qu'il a fait une chute ? 184 00:16:50,880 --> 00:16:54,479 C'était le jugement des ambulanciers. Basé sur ses blessures. 185 00:16:54,480 --> 00:16:58,559 Il n'y a pas eu d'autopsie photos jointes 186 00:16:58,560 --> 00:17:00,719 au rapport que j'ai reçu. 187 00:17:00,720 --> 00:17:03,720 N'y était-il pas ? Non, il n'y en avait pas. J'ai demandé qu'ils soient envoyés. 188 00:17:04,880 --> 00:17:07,200 Peu importe. J'ai jeté un coup d'oeil par moi-même. 189 00:17:09,960 --> 00:17:12,520 Qui a appelé l'ambulance ? Euh... 190 00:17:13,000 --> 00:17:16,519 C'était anonyme. Tout est là dans le rapport complet... 191 00:17:16,520 --> 00:17:20,199 Rapport complet ? J'ai eu des cartes de Noël plus longues. 192 00:17:20,200 --> 00:17:22,239 Alors que s'est-il passé ? 193 00:17:22,240 --> 00:17:25,959 Il a été emmené à St Mary's où il est décédé cette nuit-là d'une hémorragie sous-durale. 194 00:17:25,960 --> 00:17:30,239 Il tomba lourdement contre un vieux classeur 195 00:17:30,240 --> 00:17:33,159 et lui a gravement entaillé la tête, dit le rapport. 196 00:17:33,160 --> 00:17:34,640 Je viens juste d'y jeter un oeil. 197 00:17:35,560 --> 00:17:37,359 Il n'y avait pas de sang. 198 00:17:37,360 --> 00:17:40,600 Cela a été éclairci. Comme on peut s'y attendre. 199 00:17:41,760 --> 00:17:44,200 Et c'est tout ce que je sais. 200 00:17:46,120 --> 00:17:48,479 Vous étiez vous-même au service ? 201 00:17:48,480 --> 00:17:49,799 25 ans. 202 00:17:49,800 --> 00:17:53,679 Puis je me suis procuré ce que je crois être connu comme "un petit numéro douillet" 203 00:17:53,680 --> 00:17:55,639 en tant qu'officier du coroner. Ici? 204 00:17:55,640 --> 00:17:57,680 Je vous demande pardon? Vous avez servi ici ? 205 00:17:58,840 --> 00:18:01,240 Oui. Ici, à Wellaby. 206 00:18:04,760 --> 00:18:07,760 Eh bien, merci beaucoup, M. Lafferty. 207 00:18:10,920 --> 00:18:14,479 N'y avait-il pas un petit problème dans cette force il y a quelque temps ? Hein? 208 00:18:14,480 --> 00:18:17,439 Toute une équipe de nuit licencié pour vol ? 209 00:18:17,440 --> 00:18:18,839 Oh ouais. 210 00:18:18,840 --> 00:18:23,879 Introduction par effraction et vol de clôture des marchandises et ça ? Il y a eu une blague, n'est-ce pas ? 211 00:18:23,880 --> 00:18:27,359 Deux flics sur le rythme Eh bien, l'un dit à l'autre, 212 00:18:27,360 --> 00:18:30,520 "Prêtez-nous un paquet de cigarettes jusqu'à ce que les magasins ferment". 213 00:18:33,480 --> 00:18:35,639 Puis-je dire quelque chose, Guv ? Ouais, si tu veux. 214 00:18:35,640 --> 00:18:38,519 N'est-ce pas un gaspillage de le temps de la police, demander aux infirmières et tout ça ? 215 00:18:38,520 --> 00:18:41,399 Écoute, je comprends ton problème. Droite? 216 00:18:41,400 --> 00:18:43,679 Désolé, quel est mon problème ? 217 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 Chine. 218 00:18:45,880 --> 00:18:47,719 Tu sais, il t'adorait en héros. 219 00:18:47,720 --> 00:18:51,239 Tu l'as amené dans le nord et ensuite tu il l'a viré parce qu'il était inutile. 220 00:18:51,240 --> 00:18:55,279 Puis il s'est dirigé vers Wellaby et a bu à mort, mais tu sais quoi ? Quoi? 221 00:18:55,280 --> 00:19:00,040 De toute façon, il se serait saoulé à mort. ce n'est pas ta faute. C'est tout ce que je dis. 222 00:19:00,640 --> 00:19:02,199 Droite? Ce n'est pas ta faute. 223 00:19:02,200 --> 00:19:04,480 En avons-nous fini avec la psychologie de la morue ? 224 00:19:05,840 --> 00:19:07,279 Oui. Prochain poisson, s'il vous plaît. 225 00:19:07,280 --> 00:19:10,519 Bien. Eh bien, je n'ai pas besoin de toi là-dessus un. Vous pouvez rentrer chez vous. 226 00:19:10,520 --> 00:19:13,760 Ah, Maître ! Pourquoi es-tu... John, John, rentre chez toi. 227 00:19:17,320 --> 00:19:18,200 D'accord. 228 00:19:26,160 --> 00:19:28,479 Droite. Je ne serai pas une minute. 229 00:19:28,480 --> 00:19:33,359 Je n'ai pas beaucoup de temps, monsieur ? Doucement. Droite. Nous manquons de personnel cette semaine. 230 00:19:33,360 --> 00:19:34,839 Donc. C'est à propos d'un ami ? 231 00:19:34,840 --> 00:19:36,559 Oui, tu l'as soigné apparemment. 232 00:19:36,560 --> 00:19:41,399 Il est mort ici il y a trois semaines, il a eu un traumatisme crânien, 233 00:19:41,400 --> 00:19:44,359 une chute, apparemment ? Robert Mates? 234 00:19:44,360 --> 00:19:48,719 Oh oui. C'était triste. Il n'a jamais repris connaissance, le pauvre. 235 00:19:48,720 --> 00:19:53,400 Eh bien, c'est ma première question répondu, merci. 236 00:19:54,760 --> 00:19:59,079 J'espérais essayer de découvrir comment il a passé les derniers mois de sa vie. 237 00:19:59,080 --> 00:20:00,839 Vous étiez proche ? 238 00:20:00,840 --> 00:20:02,679 Non. Eh bien, je ne sais pas. 239 00:20:02,680 --> 00:20:04,000 Oui, d'une certaine manière. 240 00:20:04,840 --> 00:20:09,479 Ma femme était inexplicablement il l'aimait et il l'adorait. 241 00:20:09,480 --> 00:20:13,319 Mais il a fait une cuite de trop, il est tombé et s'est cogné la tête, 242 00:20:13,320 --> 00:20:16,719 alors, euh... eh bien, merci pour votre temps. 243 00:20:16,720 --> 00:20:18,559 Et merci de l'avoir accompagné. 244 00:20:18,560 --> 00:20:22,560 M. Gently, votre ami n'était pas ivre. Je l'aurais senti sur lui. 245 00:20:24,000 --> 00:20:25,359 On m'a dit qu'il l'était. 246 00:20:25,360 --> 00:20:27,439 Je dépense la moitié de moi la vie avec des ivrognes 247 00:20:27,440 --> 00:20:30,679 et il n'y avait pas d'alcool sur son souffle. Et ses vêtements ? 248 00:20:30,680 --> 00:20:33,239 Enfin, pas exactement Savile Row, mais... 249 00:20:33,240 --> 00:20:35,719 Pas sale, pas déchiré ? 250 00:20:35,720 --> 00:20:38,679 Non, non, non. Ils étaient propres. Bien soigné. 251 00:20:38,680 --> 00:20:40,919 Il a même repris les trous dans ses chaussettes. 252 00:20:40,920 --> 00:20:43,039 Vraiment? 253 00:20:43,040 --> 00:20:45,359 Alors tu n'as pas pensé c'était donc un vagabond ? 254 00:20:45,360 --> 00:20:47,759 Les vagabonds ne raccommodent pas leurs chaussettes. 255 00:20:47,760 --> 00:20:51,079 Il devait donc vivre quelque part ? Il avait une adresse ? 256 00:20:51,080 --> 00:20:54,959 Il a dû le faire, mais je n'ai jamais su où. Et ses poches, rien du tout ? 257 00:20:54,960 --> 00:21:00,040 Eh bien, je ne sais pas, je suppose que la police a pris ses affaires avant de l'amener ici. 258 00:21:01,560 --> 00:21:02,839 Hmmm. 259 00:21:02,840 --> 00:21:06,479 Son nez était cassé. Avez-vous une idée de comment ? 260 00:21:06,480 --> 00:21:09,039 Il a fait une chute. 261 00:21:09,040 --> 00:21:13,519 Il est tombé et s'est blessé à l'arrière de la tête et le devant de son visage en même temps ? 262 00:21:13,520 --> 00:21:17,879 Cela arrive, ouais. Qui as-tu fait tu as dit que tu l'étais encore, exactement ? 263 00:21:17,880 --> 00:21:19,200 Je suis désolé pour... 264 00:21:22,840 --> 00:21:25,319 La Chine ne vivait pas dans la dure et il n'était pas ivre. 265 00:21:25,320 --> 00:21:26,799 Quoi? 266 00:21:26,800 --> 00:21:29,999 Voici l'infirmière Molloy. elle était avec lui à ce moment-là. 267 00:21:30,000 --> 00:21:32,199 Voici mon sergent, M. Bacchus. Droite. 268 00:21:32,200 --> 00:21:35,999 Sergent, vous êtes policier ? Toi Je n'ai jamais dit que tu étais policier. 269 00:21:36,000 --> 00:21:37,840 Oui, je suis désolé. J'aurais dû le dire. 270 00:21:37,841 --> 00:21:41,000 Je suis le détective en chef Inspecteur George doucement. 271 00:21:42,000 --> 00:21:45,479 Si tu devais te souvenir rien sur le jour de sa mort, 272 00:21:45,480 --> 00:21:47,919 Voudrais-tu me donner un appel sur ce numéro ? 273 00:21:47,920 --> 00:21:49,039 Oui, bien sûr. 274 00:21:49,040 --> 00:21:54,239 Et infirmière, si vous pouviez s'il vous plaît traiter cette conversation est-elle confidentielle ? 275 00:21:54,240 --> 00:21:55,599 Oui. Au revoir. 276 00:21:55,600 --> 00:21:56,600 Et merci. 277 00:21:59,520 --> 00:22:01,559 Bon. Hein? 278 00:22:01,560 --> 00:22:03,039 Qu'ai-je fait maintenant ? 279 00:22:03,040 --> 00:22:07,559 Tu es vraiment, tu es juste un Premier crétin à l'esprit unique, n'est-ce pas ? 280 00:22:07,560 --> 00:22:08,719 Quoi? 281 00:22:08,720 --> 00:22:11,079 "Bon". 282 00:22:11,080 --> 00:22:15,439 Elle portait une alliance. L'avez-vous remarqué ou vous ne vous en souciez pas ? "Bon". 283 00:22:15,440 --> 00:22:20,119 Incroyable. Elle était gentille, j'aime regarder les femmes, vous devriez y jeter un œil vous-même de temps en temps. 284 00:22:20,120 --> 00:22:22,519 Elle a dit "police". Hein? 285 00:22:22,520 --> 00:22:27,119 Elle a dit que la Chine avait été amenée à l'hôpital par la police. Donc? 286 00:22:27,120 --> 00:22:30,279 L'officier du coroner l'a dit C'était une ambulance. 287 00:22:30,280 --> 00:22:32,519 Eh bien, peut-être qu'elle était confuse. 288 00:22:32,520 --> 00:22:36,159 Non, non, non, elle était absolument claire. 289 00:22:36,160 --> 00:22:40,079 C'est vrai, donc tu es un policier qui livre un homme gravement malade à l'hôpital, 290 00:22:40,080 --> 00:22:43,639 pourquoi dépenserais-tu le temps de vider ses poches ? 291 00:22:43,640 --> 00:22:45,360 Pour découvrir qui il était. 292 00:22:46,480 --> 00:22:50,159 D'accord, John. Vous aimez regarder les femmes. 293 00:22:50,160 --> 00:22:56,159 Un changement s’est produit chez l’infirmière Molloy. Quand je vous a présenté, elle avait l'air nerveuse, pourquoi ? 294 00:22:56,160 --> 00:22:59,119 J'ai juste cet effet sur les femmes, Gouv. 295 00:22:59,120 --> 00:23:04,000 C'était parce que jusqu'à ce moment-là, elle ne l'avait pas fait réalisé qu'elle parlait à un policier. 296 00:23:05,440 --> 00:23:08,360 Oh, mec. Que faisons-nous maintenant ? 297 00:23:15,040 --> 00:23:17,599 je viens de parler à Infirmière Molloy ? 298 00:23:17,600 --> 00:23:19,599 Quel chanceux êtes-vous. 299 00:23:19,600 --> 00:23:22,999 Je dois lui parler à nouveau. Eh bien, vous ne pouvez pas. Elle est rentrée chez elle. 300 00:23:23,000 --> 00:23:26,159 Pourquoi est-elle rentrée chez elle ? Migraine. 301 00:23:26,160 --> 00:23:28,359 C'était un peu soudain, n'est-ce pas ? 302 00:23:28,360 --> 00:23:31,079 Eh bien, c'est à ça que ressemblent les migraines ! 303 00:23:31,080 --> 00:23:33,159 Nous allons regarder une paire de clowns 304 00:23:33,160 --> 00:23:37,359 si elle est dans une pièce sombre avec un sac de petits pois surgelés sur la tête. 305 00:23:37,360 --> 00:23:38,640 C'est ça. 306 00:23:56,240 --> 00:24:00,760 Je ne pense pas qu'elle disait "Pas ce soir, chérie, j'ai mal à la tête". Est-ce que tu? 307 00:24:02,040 --> 00:24:04,680 À quelle heure est-il à la maison ? Il est en rétrogradation. 308 00:24:11,200 --> 00:24:12,160 Je vais l'avoir. 309 00:24:20,720 --> 00:24:21,879 Après-midi. 310 00:24:21,880 --> 00:24:25,239 Je suis l'inspecteur-détective en chef Doucement, voici le sergent Bacchus. 311 00:24:25,240 --> 00:24:28,239 Pouvons-nous parler à Mme Molloy, s'il vous plaît ? 312 00:24:28,240 --> 00:24:30,559 Je, euh, j'ai bien peur qu'elle ne soit pas là. 313 00:24:30,560 --> 00:24:35,839 Eh bien, elle l'est, mon pote, parce que nous venons de voir elle te laisse entrer. Qui es-tu, s'il te plaît ? 314 00:24:35,840 --> 00:24:39,679 C'est mon euh, frère. Je suis son frère. 315 00:24:39,680 --> 00:24:42,519 Mais elle a une migraine, ce n'est pas le cas très bien alors... 316 00:24:42,520 --> 00:24:46,640 Allons-nous parler toute la journée ou devons-nous en finir avec ça ? 317 00:24:57,520 --> 00:24:59,039 Êtes-vous positif 318 00:24:59,040 --> 00:25:03,119 que mon ami a été amené dans à l'hôpital par la police, Mme Molloy ? 319 00:25:03,120 --> 00:25:05,080 Euh, est-ce que j'ai dit ça ? Oui, vous l'avez fait. 320 00:25:05,081 --> 00:25:08,159 Je pense que j'étais peut-être confus. C'était une ambulance. 321 00:25:08,160 --> 00:25:10,879 Alors qui a vidé ses poches ? 322 00:25:10,880 --> 00:25:11,800 Je ne sais pas. 323 00:25:11,801 --> 00:25:14,159 Avez-vous un mari, Mme Molloy ? 324 00:25:14,160 --> 00:25:15,199 Oui. 325 00:25:15,200 --> 00:25:16,000 Où est-il ? 326 00:25:16,001 --> 00:25:18,159 Au travail. 327 00:25:18,160 --> 00:25:21,679 Que fait-il? C'est un policier. Oh. 328 00:25:21,680 --> 00:25:25,479 Était-il par hasard le policier qui a amené M. Mates à l'hôpital ? 329 00:25:25,480 --> 00:25:27,359 Je vous l'ai dit, c'étaient des ambulanciers. 330 00:25:27,360 --> 00:25:28,999 Que fait ton frère ? 331 00:25:29,000 --> 00:25:30,319 Je n'ai pas de frère. 332 00:25:32,520 --> 00:25:34,039 M. Collison ici ? 333 00:25:34,040 --> 00:25:36,239 Je, euh, je travaille dans une école. 334 00:25:36,240 --> 00:25:37,760 Oh, c'est vrai. 335 00:25:40,000 --> 00:25:43,160 Tu es absolument nul avec ça, n'est-ce pas ? Vous deux. 336 00:25:44,520 --> 00:25:46,679 A quoi exactement ? 337 00:25:46,680 --> 00:25:48,440 Adultère. 338 00:25:48,640 --> 00:25:54,039 Tu ne peux pas simplement faire irruption ici, dans ma maison et faire des allégations ridicules. Je ne peux pas ? 339 00:25:54,040 --> 00:25:56,079 Comment s'appelle ton mari ? 340 00:25:56,080 --> 00:25:58,639 Molly. Étonnamment. 341 00:25:58,640 --> 00:26:01,799 Tu n'es absolument aucune position pour devenir arrogant avec moi, mon animal. 342 00:26:01,800 --> 00:26:03,999 Est-ce qu'il travaille au Nick local ? 343 00:26:04,000 --> 00:26:07,439 Pourquoi? Je pourrais juste l'appeler. Non, s'il vous plaît. Ne le faites pas. 344 00:26:07,440 --> 00:26:11,399 Je vois que tu portes une alliance, Monsieur Collison. 345 00:26:11,400 --> 00:26:14,159 J'ai une femme et trois enfants. 346 00:26:14,160 --> 00:26:15,559 Et toi? 347 00:26:15,560 --> 00:26:17,039 Non, pas d’enfants. 348 00:26:17,040 --> 00:26:18,799 Votre mari est-il au courant ? 349 00:26:18,800 --> 00:26:20,760 Je... je ne pense pas. 350 00:26:22,320 --> 00:26:24,079 Eh bien, quel gâchis. 351 00:26:24,080 --> 00:26:25,639 Je vous ai dit tout ce que je pouvais. 352 00:26:25,640 --> 00:26:27,039 Mais vous ne savez pas tout. 353 00:26:27,040 --> 00:26:29,479 Et pourquoi, Mme Molloy ? 354 00:26:29,480 --> 00:26:33,199 Qu'en est-il de la mort de Robert Des amis que tu ne veux pas que je connaisse ? 355 00:26:33,200 --> 00:26:35,079 Rien. Je ne sais rien. 356 00:26:35,080 --> 00:26:36,520 D'accord. 357 00:26:37,800 --> 00:26:41,199 Quels étaient les noms de ces ambulanciers ? 358 00:26:41,200 --> 00:26:43,839 Je le saurai tôt ou tard, Mme Molloy. 359 00:26:43,840 --> 00:26:46,959 Ce n'était pas une ambulance. Une voiture de police l'a amené. 360 00:26:46,960 --> 00:26:48,400 Ouais, je vois. 361 00:26:49,560 --> 00:26:51,959 Et qui conduisait cette voiture de police ? 362 00:26:51,960 --> 00:26:54,879 Mon mari. Ouais. 363 00:26:54,880 --> 00:26:57,959 Il y a une infraction pénale a appelé la police qui perdait du temps. 364 00:26:57,960 --> 00:27:02,799 Je pense que nous devrions l'inculper, Guv. N'est-ce pas la menacer. Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 365 00:27:02,800 --> 00:27:06,079 Mon mari est un homme très gentil. Il est resté à l'hôpital toute la nuit. 366 00:27:06,080 --> 00:27:10,239 Il est resté jusqu'à ce que Robert Mates soit déclaré mort, tu veux dire. 367 00:27:10,240 --> 00:27:11,479 Oui. Oui. 368 00:27:11,480 --> 00:27:14,319 Il était visiblement très inquiet. 369 00:27:20,040 --> 00:27:21,520 Eh bien, eh bien ! 370 00:27:22,600 --> 00:27:24,360 Salle comble, hein ? 371 00:27:25,640 --> 00:27:30,319 Paul, espèce de coquin. je pensais J'ai reconnu la voiture. 372 00:27:30,320 --> 00:27:33,319 Tu auras les voisins tu parles, hein ? 373 00:27:33,320 --> 00:27:36,359 Comment vas-tu, mon amour ? Une mauvaise migraine ? 374 00:27:36,360 --> 00:27:38,279 Comment le saviez-vous ? 375 00:27:38,280 --> 00:27:41,960 Parce que j'ai téléphoné à l'hôpital pour laisser tu sais que je rentrerais tôt. 376 00:27:43,360 --> 00:27:44,800 Bien? 377 00:27:45,520 --> 00:27:47,639 Qui sont tes amis ? 378 00:27:47,640 --> 00:27:50,439 Inspecteur en chef Doucement. 379 00:27:50,440 --> 00:27:53,239 Sergent...? Bacchus. 380 00:27:53,240 --> 00:27:54,400 Ah, Monsieur Doucement. 381 00:27:55,400 --> 00:27:57,319 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 382 00:27:57,320 --> 00:27:58,360 Sergent. 383 00:27:59,440 --> 00:28:03,640 Pouvez-vous nous éclairer la mort de Robert Mates ? 384 00:28:04,840 --> 00:28:08,879 OMS? Le vieil homme. Celui qui est tombé, que tu as amené à l'hôpital. 385 00:28:08,880 --> 00:28:10,679 Ah, lui. 386 00:28:10,680 --> 00:28:11,759 Non. 387 00:28:11,760 --> 00:28:14,279 Quoi, rien du tout ? 388 00:28:14,280 --> 00:28:16,399 Comme comment il s'est cassé le nez peut-être ? 389 00:28:16,400 --> 00:28:19,200 Ou qu'est-il arrivé à ses affaires ? 390 00:28:21,800 --> 00:28:25,919 Avez-vous la permission de mon gouverneur m'interroger maintenant, inspecteur en chef ? 391 00:28:25,920 --> 00:28:27,720 Non, mais je l'aurai. 392 00:28:35,440 --> 00:28:37,599 Pouvez-vous arrêter ça ? 393 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 Qu'est ce que c'est? 394 00:28:44,200 --> 00:28:47,759 Il est au courant pour ces deux-là. Oh oui. 100%. 395 00:28:47,760 --> 00:28:50,679 Demain j'aimerais trouver ce qu'il sait d'autre. 396 00:28:50,680 --> 00:28:53,639 Tu creuses un peu à propos de l'autre gars. 397 00:28:53,640 --> 00:28:58,079 Et faites quelques recherches discrètes, officieusement, à propos du pseudo local ici. 398 00:28:58,080 --> 00:29:01,759 Comme quoi ? Allégations de brutalités policières. 399 00:29:01,760 --> 00:29:05,320 Toute histoire d'inexpliqué décès en garde à vue. 400 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 Je pensais que tu pourrais avoir envie une bonne tasse de thé. 401 00:29:23,600 --> 00:29:25,959 Je déteste cette machine. 402 00:29:25,960 --> 00:29:27,240 Je ne peux même pas y travailler. 403 00:29:30,960 --> 00:29:33,480 Sucre? Non. 404 00:29:35,760 --> 00:29:38,239 Vous travaillez tard, sergent. 405 00:29:38,240 --> 00:29:40,079 Oui, il a un dîner au club de golf. 406 00:29:40,080 --> 00:29:42,359 Non, non, non. Tu ne dois pas me dire ça. 407 00:29:42,360 --> 00:29:45,719 Pourquoi pas? Parce que ce n'est pas une affaire officielle. 408 00:29:45,720 --> 00:29:50,159 Il devrait prendre un taxi pour rentrer chez lui et payer pour cela lui-même, sans facturer le contribuable. 409 00:29:50,160 --> 00:29:53,039 C'est vrai ce qu'ils disent de toi, n'est-ce pas ? Qu'est ce que c'est? 410 00:29:53,040 --> 00:29:55,439 Inflexible. Les règles sont les règles. 411 00:29:55,440 --> 00:29:58,479 Eh bien, ils le sont, n'est-ce pas ? 412 00:29:58,480 --> 00:30:01,879 Eh bien, j'en ai cassé un. Je ne devrais pas être ici. 413 00:30:01,880 --> 00:30:03,320 Et pourquoi êtes-vous ici, sergent ? 414 00:30:03,321 --> 00:30:06,839 Appelez-nous "Liz" et je vous le dirai. 415 00:30:06,840 --> 00:30:09,360 Pourquoi êtes-vous ici, sergent ? 416 00:30:11,960 --> 00:30:15,599 Mon Dieu, tu ne rends pas la vie facile, et vous, inspecteur en chef ? 417 00:30:15,600 --> 00:30:20,199 Pour les autres, ou pour vous-même. Je suis désolé de vous avoir dérangé. 418 00:30:20,200 --> 00:30:21,720 Honnêtement. 419 00:30:25,080 --> 00:30:26,840 Liz? 420 00:30:30,240 --> 00:30:32,120 Je suis désolé. 421 00:30:33,880 --> 00:30:37,959 J'ai un fils. Dix ans. Par mon ex-mari. 422 00:30:37,960 --> 00:30:39,839 Il s'entraîne pour devenir un voyou. 423 00:30:39,840 --> 00:30:43,159 Je veux que quelqu'un lui montre comment pêcher. 424 00:30:43,160 --> 00:30:45,840 Quelqu'un m'a dit tu saurais tout. 425 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 Je vois. 426 00:30:51,360 --> 00:30:55,399 Sergent. Occupé. David Blackburn, ce gamin que tu as vu dans les cellules. OMS? 427 00:30:55,400 --> 00:30:59,359 David Blackburn. Il a été porté disparu il y a quelques semaines par son employeur. 428 00:30:59,360 --> 00:31:01,359 Il travaille dans un atelier automobile. 429 00:31:01,360 --> 00:31:05,719 Et alors ? Ce n'est plus notre problème. Dites à la police de Wellaby qu'on l'a renvoyé chez lui. 430 00:31:05,720 --> 00:31:09,119 Quoi? Est-ce que c'est les trucs de Paul Collison ? Toujours. 431 00:31:09,120 --> 00:31:10,719 Cela engloutit votre argent ! 432 00:31:10,720 --> 00:31:13,119 Qui est ce garçon de Blackburn ? 433 00:31:13,120 --> 00:31:15,479 Juste un autre idiot qui a besoin d'une bonne cachette. 434 00:31:15,480 --> 00:31:19,239 Nous sommes devenus complètement indulgents dans ce pays. Les enfants se moquent de vous. 435 00:31:19,240 --> 00:31:21,599 Pourquoi se moquait-il de toi ? 436 00:31:21,600 --> 00:31:23,719 Eh bien, ce n'était pas le cas en fait, il pleurait. 437 00:31:23,720 --> 00:31:27,239 Ok, Paul Collison, 33 ans, marié, trois enfants, nous le savions déjà. 438 00:31:27,240 --> 00:31:30,479 Il est diplômé en sociologie et l'éducation. 439 00:31:30,480 --> 00:31:33,239 Juste ce dont le pays a besoin, ça, n'est-ce pas ? 440 00:31:33,240 --> 00:31:36,959 Travaille dans une école agréée. Ce sera l'éducation. 441 00:31:36,960 --> 00:31:40,439 Et baise l'infirmière Molloy dans sa pièce de rechange le temps. Ce sera la sociologie. 442 00:31:40,440 --> 00:31:42,720 Hé?! Je pense qu'il n'a aucune importance, Guv. 443 00:31:45,240 --> 00:31:46,799 Allez-vous bien vous comporter ? 444 00:31:46,800 --> 00:31:47,920 Désolé. 445 00:31:49,240 --> 00:31:50,840 A dimanche, George. 446 00:31:55,520 --> 00:31:57,119 Occupe-toi de tes oignons. 447 00:31:57,120 --> 00:31:59,600 Mes lèvres sont scellées. Contrairement au sien. 448 00:32:16,080 --> 00:32:19,359 Georges doucement, comme je vis et respire. 449 00:32:19,360 --> 00:32:21,119 Alain. 450 00:32:21,120 --> 00:32:24,239 Votre gouverneur et moi se connaissaient à Londres. 451 00:32:24,240 --> 00:32:26,599 Il ne vous l'a pas dit ? Non, non, il ne l'a pas fait. 452 00:32:26,600 --> 00:32:28,119 C'était mon premier patron au CID. 453 00:32:28,120 --> 00:32:30,719 Et maintenant tu me surpasses, Surintendant. 454 00:32:30,720 --> 00:32:33,719 Ce sera le jour. Bienvenue, Jean. 455 00:32:33,720 --> 00:32:37,720 Monsieur. Non, je m'appelle Alan. Passez. Déjeuner dans le jardin. 456 00:32:43,120 --> 00:32:46,119 Les affaires d’abord, hein ? 457 00:32:46,120 --> 00:32:49,039 J'ai parlé à Tommy Molloy ce matin. 458 00:32:49,040 --> 00:32:53,919 Tommy est un homme adorable, honnête car la journée est longue. Acclamations. 459 00:32:53,920 --> 00:32:55,119 Acclamations. 460 00:32:55,120 --> 00:32:59,119 C'est Tommy qui a pris l'appel à propos de ton ami est en mauvaise posture. 461 00:32:59,120 --> 00:33:02,119 Il l'a ramassé et l'a emmené à l'hôpital plutôt que 462 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 attendre une ambulance 463 00:33:03,600 --> 00:33:05,599 parce qu'il pouvait voir qu'il était très mal. 464 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 Il souhaite seulement il aurait pu y arriver plus vite. 465 00:33:09,480 --> 00:33:13,119 J'ai aussi parlé à cet idiot Lafferty au bureau du coroner. 466 00:33:13,120 --> 00:33:16,359 Je l'ai viré de la force ma deuxième semaine de commandement. 467 00:33:16,360 --> 00:33:19,839 Il n'aurait pas dû avoir ce poste il l'a eu, mais vous y êtes. 468 00:33:19,840 --> 00:33:22,959 Il n'y avait aucune preuve à l'appui ce qu'il a dit au coroner 469 00:33:22,960 --> 00:33:26,599 à propos de ton ami qui est ivrogne et un vagabond. Pur préjugé, 470 00:33:26,600 --> 00:33:29,719 hypothèses stupides. La paresse, en fait. 471 00:33:29,720 --> 00:33:31,759 J'ai fait mon point de vue connu du coroner 472 00:33:31,760 --> 00:33:34,759 et je ne m'attends pas à ce que Lafferty soit longtemps dans ce travail non plus. 473 00:33:34,760 --> 00:33:35,839 Je vois. 474 00:33:35,840 --> 00:33:39,839 Le verdict de mort accidentelle cependant, il est toujours debout. 475 00:33:39,840 --> 00:33:42,719 Vous n'êtes pas satisfait du verdict, alors ? Bien sûr, je ne le suis pas. 476 00:33:42,720 --> 00:33:45,359 Je vais être honnête avec toi, George. 477 00:33:45,360 --> 00:33:47,199 Nous avons un problème dans cette ville. 478 00:33:47,200 --> 00:33:50,319 Des jeunes qui pensent pouvoir obtenir je m'en vais en faisant 479 00:33:50,320 --> 00:33:51,959 tout ce qu'ils veulent. 480 00:33:51,960 --> 00:33:55,519 Comme s'en prendre à des personnes sans défense des vieillards. Leur donner une cachette, 481 00:33:55,520 --> 00:33:58,719 juste pour le plaisir. Ce ne serait pas la première fois. 482 00:33:58,720 --> 00:34:00,719 Des jeunes garçons en particulier ? 483 00:34:00,720 --> 00:34:05,840 J'ai mes soupçons. Il y a un couple appelé les frères Blackburn. 484 00:34:07,040 --> 00:34:10,359 Pouvez-vous me dire où les trouver ? 485 00:34:10,360 --> 00:34:13,959 Georges. Vous êtes sur mon patch. Je m'en occupe. 486 00:34:13,960 --> 00:34:17,959 On ne les a pas revus depuis la nuit où votre ami est mort. 487 00:34:17,960 --> 00:34:19,959 Cela me rend méfiant. 488 00:34:19,960 --> 00:34:21,839 Veux-tu me le laisser, George ? 489 00:34:21,840 --> 00:34:24,119 Bien sûr, Alan. 490 00:34:24,120 --> 00:34:25,719 Bien. 491 00:34:25,720 --> 00:34:29,640 Et il n'y a rien à gagner de ta conversation avec Tommy Molloy. 492 00:34:32,240 --> 00:34:34,359 Eh bien, ça me suffit. 493 00:34:34,360 --> 00:34:37,479 Ah ! Ma moitié infiniment meilleure. 494 00:34:37,480 --> 00:34:39,839 Tapoter. Tapoter. 495 00:34:39,840 --> 00:34:43,079 George, ravi de vous rencontrer. Je vais vous embarrasser tous les deux maintenant. 496 00:34:43,080 --> 00:34:47,519 Tu es la chose la plus proche que mon mari ait à un héros. Eh bien oui, c'est gênant ! 497 00:34:47,520 --> 00:34:50,119 John. Tapoter. 498 00:34:50,120 --> 00:34:52,600 Où est Danny ? Oh, il arrive. Dany ? 499 00:34:55,080 --> 00:34:58,640 Manières, jeune homme. Écoutez, visiteurs. 500 00:35:00,640 --> 00:35:02,720 Bonjour, Danny. Bonjour. 501 00:35:09,600 --> 00:35:11,599 Il n'a pas vraiment de discours. 502 00:35:11,600 --> 00:35:14,239 Mais il peut comprendre ce que vous dites. 503 00:35:14,240 --> 00:35:15,480 Quand il le veut. 504 00:35:18,120 --> 00:35:20,359 je vais aller chercher le reste du déjeuner. 505 00:35:20,360 --> 00:35:22,239 Je n'en avais aucune idée, Alan. 506 00:35:22,240 --> 00:35:23,559 C'est un garçon formidable. 507 00:35:23,560 --> 00:35:25,599 On dirait un travail à temps plein. 508 00:35:25,600 --> 00:35:28,999 Eh bien, c'est une poignée, mais tous les garçons ne grandissent-ils pas ? 509 00:35:29,000 --> 00:35:31,239 Pat est épuisé. 510 00:35:31,240 --> 00:35:33,639 Aucun service de répit n'est disponible nulle part ? 511 00:35:33,640 --> 00:35:38,159 Il va au foyer pour enfants local tous les autre week-end. Ils sont très bien avec lui. 512 00:35:38,160 --> 00:35:41,999 C'est pour ça que tu es toujours là ? Après dix ans ? Au lieu d'être où ? 513 00:35:42,000 --> 00:35:46,719 Presque n'importe où. Le Met ? Je pensais que tu le ferais être commissaire adjoint maintenant. 514 00:35:46,720 --> 00:35:50,840 Il est heureux ici, George. Il est vraiment content. 515 00:35:52,000 --> 00:35:54,600 Je ne pense pas que Londres le bon endroit pour Danny. 516 00:36:05,600 --> 00:36:07,480 Voilà, Danny. Mm. 517 00:36:10,240 --> 00:36:11,759 Qu'est-ce que tu as là, Danny ? 518 00:36:11,760 --> 00:36:12,880 Il adore ses avions. 519 00:36:12,881 --> 00:36:15,999 Il ne va pas les toucher, Danny, et toi, George ? 520 00:36:16,000 --> 00:36:18,239 Non, non, non, non. Avions. 521 00:36:18,240 --> 00:36:21,479 Fou de ses avions, n'est-ce pas, Danny ? Hmmm. 522 00:36:21,480 --> 00:36:22,999 Le problème, c'est que George, 523 00:36:23,000 --> 00:36:25,879 son monde entier a besoin de être en ordre tout le temps. 524 00:36:25,880 --> 00:36:27,959 Tout est en ordre, ou ça le jette. 525 00:36:27,960 --> 00:36:29,840 Tu as quelques lacunes ici, Danny. 526 00:36:32,120 --> 00:36:36,119 Ouais. Nous essayons de l'avoir l'ensemble complet, 527 00:36:36,120 --> 00:36:38,839 mais ils ont arrêté de les imprimer il y a des années. 528 00:36:38,840 --> 00:36:41,119 C'est bon de te revoir, George. 529 00:36:41,120 --> 00:36:43,240 Content de te voir aussi, Alan. 530 00:36:49,840 --> 00:36:52,360 Comment vas-tu, Danny? Hmmm. 531 00:37:05,320 --> 00:37:06,400 Quoi? 532 00:37:07,800 --> 00:37:08,999 Blackburn. 533 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 J'ai entendu. 534 00:37:10,480 --> 00:37:12,399 C'est le garçon qu'on avait en cellule. 535 00:37:12,400 --> 00:37:13,879 Oui. 536 00:37:13,880 --> 00:37:16,360 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas laissé dire quelque chose ? 537 00:37:17,400 --> 00:37:21,999 As-tu cru à tout ça sur le Le verdict de mort accidentelle est-il la faute de Lafferty ? 538 00:37:22,000 --> 00:37:23,759 Non, c’était des conneries. 539 00:37:23,760 --> 00:37:24,799 Ouais, c'est exact. 540 00:37:24,800 --> 00:37:28,279 L'officier du coroner a toujours s'inspire de la police, 541 00:37:28,280 --> 00:37:31,119 surtout s'il est lui-même ancien policier. 542 00:37:31,120 --> 00:37:34,239 Il te faisait des conneries à propos de Molloy. Ouais, seulement environ 100 %. 543 00:37:34,240 --> 00:37:37,719 Alors, que se passe-t-il, hein ? Vous avez connu Shepherd à Londres. 544 00:37:37,720 --> 00:37:38,960 Quoi, il est courbé ? 545 00:37:38,961 --> 00:37:41,799 Non, non. Il est droit comme une flèche. 546 00:37:41,800 --> 00:37:45,559 Donc, pour qu'Alan Shepherd soit assis il y a de la fumée qui souffle sur mon visage, 547 00:37:45,560 --> 00:37:48,999 il doit y avoir une bonne raison. Il protège quelqu'un. 548 00:37:49,000 --> 00:37:50,719 Molly ? C'est un pari raisonnable. 549 00:37:50,720 --> 00:37:53,599 Pouvez-vous vous souvenir l'adresse du garçon Blackburn ? 550 00:37:53,600 --> 00:37:56,439 Ouais, c'est une ferme dans les collines. 551 00:37:56,440 --> 00:37:58,040 Allons-y. 552 00:38:21,000 --> 00:38:22,359 Ouais? 553 00:38:22,360 --> 00:38:26,999 Je suis le sergent Bacchus. ici l'inspecteur en chef Gently. 554 00:38:27,000 --> 00:38:29,639 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 555 00:38:29,640 --> 00:38:30,840 Non, nous venons de Durham. 556 00:38:30,841 --> 00:38:32,319 M. Blackburn, n'est-ce pas ? 557 00:38:32,320 --> 00:38:34,239 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? 558 00:38:34,240 --> 00:38:36,119 Vous avez un fils. 559 00:38:36,120 --> 00:38:39,000 Faites votre choix. J'en ai deux. 560 00:38:41,280 --> 00:38:42,679 Jean et David. 561 00:38:42,680 --> 00:38:44,719 Très bien, oui. Est-ce que David est là ? 562 00:38:44,720 --> 00:38:46,119 Pourquoi? 563 00:38:46,120 --> 00:38:49,999 Eh bien, il dort dans la rue. Il s'est attiré des ennuis pour vol. 564 00:38:50,000 --> 00:38:53,119 Ah oui ? Eh bien, il n'est pas là. 565 00:38:53,120 --> 00:38:55,599 Il a été porté disparu il y a quelque temps. Pas par moi. 566 00:38:55,600 --> 00:38:58,479 Non. Par ses employeurs. Il se cache probablement de la police. 567 00:38:58,480 --> 00:39:02,119 Pourquoi? Deux d'entre eux se sont saoulés et a détruit l'endroit des spasmes. 568 00:39:02,120 --> 00:39:03,479 Le quoi, désolé ? 569 00:39:03,480 --> 00:39:05,119 Où ils mettent les enfants spastiques. 570 00:39:05,120 --> 00:39:08,719 Oh! Les flics viennent frapper à la porte le lendemain. 571 00:39:08,720 --> 00:39:13,119 Vos fils ont l'habitude d'être des voyous, le font-ils ? Ce sont des animaux, tous les deux. 572 00:39:13,120 --> 00:39:17,719 Ont-ils été accusés ? Je n'en ai aucune idée. Mebbies. Ils Je ne suis pas revenu ici, c'est tout ce que je sais. 573 00:39:17,720 --> 00:39:22,639 Attendez une minute. Alors... tu ne l'as pas fait vous les avez vu depuis l'arrestation ? 574 00:39:22,640 --> 00:39:25,839 C'était il y a combien de temps, dites-vous ? Quelques semaines. 575 00:39:25,840 --> 00:39:28,719 Tu n'as pas l'air très dérangé, mec. Ils déraillent. 576 00:39:28,720 --> 00:39:31,719 Tu n'as pas envie de faire quelque chose à ce propos ? Ils ne sont pas normaux. 577 00:39:31,720 --> 00:39:35,719 Quand ils étaient enfants, si le jeu était le Les Japonais et les Anglais voulaient être des Japonais. 578 00:39:35,720 --> 00:39:38,999 Cowboys et Indiens, ils veulent être les Indiens. 579 00:39:39,000 --> 00:39:41,279 J'en ai acheté un un chiot pour son anniversaire, 580 00:39:41,280 --> 00:39:45,359 l'autre le noie dans l'évier. Est-ce que ça vous vient à l'esprit de leur donner une bonne cachette ? 581 00:39:45,360 --> 00:39:49,879 J'ai eu la peau du dos à plusieurs reprises. Cela n'a fait aucune différence. 582 00:39:49,880 --> 00:39:52,119 Pas de femme, M. Blackburn ? 583 00:39:52,120 --> 00:39:55,719 Elle y est allée quand ils avaient six ans. J'aurais aimé partir avec elle. 584 00:39:55,720 --> 00:39:59,000 J'aimerais jeter un oeil La chambre de David, si cela ne vous dérange pas. 585 00:40:07,760 --> 00:40:10,919 Les gens ne savent pas comment contrôler leurs enfants ces jours-ci. 586 00:40:10,920 --> 00:40:13,039 Un peu jeune pour la nostalgie, n'est-ce pas ? 587 00:40:13,040 --> 00:40:15,559 Discipline... c'est de cela que je parle. 588 00:40:15,560 --> 00:40:18,199 Que veux-tu qu’il fasse de plus ? Leur couper les mains ? 589 00:40:18,200 --> 00:40:22,120 Non, il s'en fout, mec. Vous n'avez pas vu la douleur dans ses yeux ? 590 00:40:27,960 --> 00:40:29,839 Qu'est-ce que tu cherches, d'ailleurs ? 591 00:40:29,840 --> 00:40:31,000 Rien de spécial. 592 00:40:36,240 --> 00:40:39,119 De quoi s'agit-il, hein ? 593 00:40:39,120 --> 00:40:44,119 "Ha, ha, tu es une pensée, tu as pleuré comme un enfant, je gagne. 594 00:40:44,120 --> 00:40:46,999 C'est charmant, ça, n'est-ce pas ? Aucune idée. 595 00:40:47,000 --> 00:40:48,840 Merci, M. Blackburn. 596 00:41:04,720 --> 00:41:06,919 Quel âge a ton autre fils, M. Blackburn ? 597 00:41:06,920 --> 00:41:08,399 16, je viens de partir. 598 00:41:08,400 --> 00:41:10,479 Aime-t-il les avions ? 599 00:41:10,480 --> 00:41:12,119 Des avions ? Non. Pourquoi ? 600 00:41:12,120 --> 00:41:16,000 Je me demandais juste. Voudriez-vous que nous le trouver pour toi ? 601 00:41:17,200 --> 00:41:18,480 Pas pour mon compte. 602 00:41:19,520 --> 00:41:22,999 Pouvez-vous vous rappeler quel jour ils ont été arrêtés ? 20 mars. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,999 Vous semblez très sûr. 604 00:41:25,000 --> 00:41:26,719 L'anniversaire de la femme. 605 00:41:26,720 --> 00:41:30,119 Et savez-vous qui a arrêté les officiers l'étaient-ils ? Toujours. Tommy Molloy. 606 00:41:30,120 --> 00:41:31,879 Sergent Molloy? 607 00:41:31,880 --> 00:41:32,999 Toujours. 608 00:41:33,000 --> 00:41:37,360 Le connaissez-vous bien ? Il est ici souvent, il devrait avoir un abonnement. 609 00:41:39,600 --> 00:41:41,480 Eh bien, si l'un de vos gars se présente, 610 00:41:41,481 --> 00:41:45,280 tu m'appellerais à mon bureau à ce numéro, s'il vous plaît ? 611 00:42:01,600 --> 00:42:06,119 Donc. Le 19 mars, la Chine meurt 612 00:42:06,120 --> 00:42:08,599 de blessures à la tête, livrés à... 613 00:42:08,600 --> 00:42:10,720 Est-ce que vous écoutez ? Oui. 614 00:42:12,120 --> 00:42:14,719 Livré à l'hôpital par le sergent Molloy. 615 00:42:14,720 --> 00:42:18,279 Dès le lendemain, le sergent Molloy arrête les gars de Blackburn 616 00:42:18,280 --> 00:42:20,959 et leur père ne les a pas vus depuis. 617 00:42:20,960 --> 00:42:22,239 Et alors ? 618 00:42:22,240 --> 00:42:24,119 Je veux savoir ce qui s'est passé 619 00:42:24,120 --> 00:42:26,999 quand Danny Shepherd a rencontré les gars de Blackburn. 620 00:42:27,000 --> 00:42:28,639 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 621 00:42:28,640 --> 00:42:31,959 Parce que l'autre moitié de Les cartes d'avion de Danny 622 00:42:31,960 --> 00:42:33,479 étaient dans un tiroir dans cette pièce. 623 00:42:33,480 --> 00:42:36,359 Alors qu'y a-t-il d'autre ? Obtenez un mandat de perquisition. 624 00:42:36,360 --> 00:42:38,879 Nous devons trouver ces frères Blackburn 625 00:42:38,880 --> 00:42:41,999 et avoir une vue sur leurs dossiers de police. 626 00:42:42,000 --> 00:42:45,839 Et si Molloy a un abonnement à cette ferme porcine, 627 00:42:45,840 --> 00:42:47,760 il doit y avoir un fichier un pouce d'épaisseur. 628 00:42:47,761 --> 00:42:49,599 Voyez si vous pouvez vous en procurer. 629 00:42:49,600 --> 00:42:53,880 Je vais passer en revue la tête d'Alan Shepherd, obtenez la permission formelle d'interroger Molloy. 630 00:43:08,880 --> 00:43:10,240 Voulez-vous essayer? 631 00:43:13,280 --> 00:43:15,559 Allez, vas-y. 632 00:43:15,560 --> 00:43:19,359 Allez, lève-toi. Vous y êtes. 633 00:43:19,360 --> 00:43:21,359 Vous pouvez le faire. 634 00:43:21,360 --> 00:43:24,599 Vous voyez ça. Accrochez-vous à ça. 635 00:43:24,600 --> 00:43:27,480 Mettez votre main là-haut. Ouais. Voir. 636 00:43:28,600 --> 00:43:30,239 Aller! 637 00:43:30,240 --> 00:43:34,880 D'accord. Bon essai. Il faut lâcher prise. 638 00:43:37,480 --> 00:43:40,839 Renforçons cela. D'accord. 639 00:43:40,840 --> 00:43:44,879 Accrochez-vous à ça. Repoussez ça. 640 00:43:44,880 --> 00:43:47,359 Ok, laisse tomber. Whoooh ! Bon. 641 00:43:47,360 --> 00:43:50,480 Bon casting. Mettez le frein. 642 00:43:52,120 --> 00:43:54,720 Bon garçon. Il l'a. 643 00:44:00,720 --> 00:44:04,400 Il s'agit avant tout de se détendre. 644 00:44:17,160 --> 00:44:22,759 Il n'y a aucune trace du Blackburn garçons arrêtés le 20 mars. 645 00:44:22,760 --> 00:44:26,839 Et voici autre chose. Il n'y a pas de trace d'être interrogés, mis en garde, 646 00:44:26,840 --> 00:44:28,919 ou autre chose au cours des trois dernières années. 647 00:44:28,920 --> 00:44:32,639 Il n'y a aucun dossier de police sur eux du tout. Cela ne peut pas être vrai. 648 00:44:32,640 --> 00:44:35,239 Comment se fait-il que Molloy ait une saison ticket à la ferme porcine ? 649 00:44:35,240 --> 00:44:40,559 J'ai Taylor qui traverse tout le terrain et dossiers des magistrats. Ils pourraient raconter une histoire différente. 650 00:44:40,560 --> 00:44:44,119 Mais tu ferais mieux d'aller à cette ferme porcine. Ne peut pas. Je ne peux pas obtenir de mandat de perquisition. 651 00:44:44,120 --> 00:44:49,280 J'ai essayé trois magistrats et ils disent tous que c'est juste un voyage de pêche, nous n'avons aucune preuve d'acte répréhensible. 652 00:44:56,920 --> 00:44:58,479 Voulez-vous que j'entre par effraction, Guv ? 653 00:44:58,480 --> 00:45:03,639 Voulez-vous poser une autre question, John ? Puis-je avoir un après-midi libre, Guv ? Absolument. 654 00:45:03,640 --> 00:45:04,919 John. 655 00:45:04,920 --> 00:45:06,480 Ne vous laissez pas prendre. 656 00:45:09,320 --> 00:45:11,879 Un petit merci de la part de Raymond. Et de moi. 657 00:45:11,880 --> 00:45:16,799 Oh... Ce n'était pas nécessaire. Merci. 658 00:45:16,800 --> 00:45:17,920 Allez, ouvre-le. 659 00:45:19,200 --> 00:45:20,560 J'attendrai de rentrer à la maison. 660 00:45:21,640 --> 00:45:23,040 D'accord. 661 00:45:24,160 --> 00:45:26,440 N'oubliez pas le dîner de ce soir. 662 00:45:46,040 --> 00:45:48,119 Qui sont ces hommes ? 663 00:45:48,120 --> 00:45:49,239 Mon avocat. 664 00:45:49,240 --> 00:45:50,919 Pourquoi avez-vous besoin d'un avocat ? 665 00:45:50,920 --> 00:45:52,439 Pourquoi pas? Pourquoi pas quoi ? 666 00:45:52,440 --> 00:45:55,400 Pourquoi ne pas avoir un avocat ? Pourquoi ne pas avoir un avocat quoi ? 667 00:45:57,000 --> 00:45:58,119 Monsieur. 668 00:45:58,120 --> 00:45:59,919 Merci. 669 00:45:59,920 --> 00:46:04,279 Vous n'avez pas droit à un avocat, vous êtes pas accusé de quoi que ce soit. S'il vous plaît, partez. 670 00:46:04,280 --> 00:46:05,600 Maintenant. 671 00:46:10,600 --> 00:46:11,839 Celui-ci? 672 00:46:11,840 --> 00:46:13,319 Fédération de police. 673 00:46:13,320 --> 00:46:17,279 Ce n'est pas une affaire syndicale, ni une audience disciplinaire. Sortez, s'il vous plaît. 674 00:46:17,280 --> 00:46:20,119 Mais j'ai le droit... Vous n'avez droit à rien. 675 00:46:20,120 --> 00:46:23,680 Il s'agit d'une enquête policière dans une mort suspecte. Sortir. 676 00:46:28,440 --> 00:46:33,079 Pourquoi as-tu tout pris à M. Mates ? poches avant de lui donner un traitement médical ? 677 00:46:33,080 --> 00:46:35,280 Qui t'a dit ça ? Votre femme. 678 00:46:37,240 --> 00:46:39,079 Donc? 679 00:46:39,080 --> 00:46:41,679 je cherchais des indices à son identité. 680 00:46:41,680 --> 00:46:43,799 Et tu pensais que c'était plus important 681 00:46:43,800 --> 00:46:47,359 que de le faire voir par un médecin, tu l'as fait ? Eh bien, j'ai juste... 682 00:46:47,360 --> 00:46:50,719 Il y a deux hôpitaux dans votre ville. Le Sanderson et St Mary. 683 00:46:50,720 --> 00:46:54,199 Le Sanderson est plus proche, mais tu l'as conduit à St Mary's, pourquoi ? 684 00:46:54,200 --> 00:46:56,639 Je voulais qu'il soit entre les meilleures mains. 685 00:46:56,640 --> 00:46:58,679 Les meilleures mains pour lui ou pour vous ? 686 00:46:58,680 --> 00:47:00,039 Je ne comprends pas, monsieur. 687 00:47:00,040 --> 00:47:03,479 Votre femme était de service à St Mary's ce soir-là 688 00:47:03,480 --> 00:47:06,319 et elle a pris en charge ses soins. C'est une coïncidence ? 689 00:47:06,320 --> 00:47:07,639 Complètement. 690 00:47:07,640 --> 00:47:12,159 D'accord. Eh bien, ta femme a aussi dit moi que M. Mates était bien habillé 691 00:47:12,160 --> 00:47:13,600 et ne sentait pas la boisson. 692 00:47:13,601 --> 00:47:16,599 Pourquoi as-tu dit au coroner c'était un vagabond ? 693 00:47:16,600 --> 00:47:20,799 Parce qu'il vivait dans la dure les anciens bureaux où je l'ai trouvé. 694 00:47:20,800 --> 00:47:24,359 L'officier du coroner, craignant maintenant qu'il était sur le point d'être battu 695 00:47:24,360 --> 00:47:27,199 des Brownies pour la deuxième fois dans sa vie misérable, 696 00:47:27,200 --> 00:47:32,199 m'a très gentiment fourni le contenu des poches de la Chine. 697 00:47:32,200 --> 00:47:35,120 Ou du moins autant alors que vous avez décidé de passer le relais. 698 00:47:37,880 --> 00:47:42,159 Un portefeuille contenant deux livres, dix shillings. 699 00:47:42,160 --> 00:47:45,279 Une lettre de son frère en Irlande, ans, 700 00:47:45,280 --> 00:47:48,439 c'est ainsi qu'il a eu son plus proche parent, 701 00:47:48,440 --> 00:47:49,880 et quelques clés. 702 00:47:52,000 --> 00:47:54,719 Maintenant, pourquoi un sans-abri tu as des clés ? 703 00:47:54,720 --> 00:48:00,839 Vous saviez qu'il n'était pas un vagabond, n'est-ce pas toi ? Alors pourquoi ces mensonges ? Ce qui s'est passé? 704 00:48:00,840 --> 00:48:04,199 Vous lui avez cassé le nez, sergent ? Bien sûr que non. Je pense que oui. 705 00:48:04,200 --> 00:48:06,879 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous et la Chine ? 706 00:48:06,880 --> 00:48:10,479 Avait-il fait quelque chose pour se en garde à vue ? 707 00:48:10,480 --> 00:48:12,879 Non, il n'a jamais été en détention. Je vous l'ai dit. 708 00:48:12,880 --> 00:48:13,920 Tu me mens. 709 00:48:17,400 --> 00:48:20,279 Arrête de siffler. Est-ce que je sifflais ? 710 00:48:20,280 --> 00:48:23,439 Ne me dérange pas, mon garçon, ou je viendrai à ce bureau 711 00:48:23,440 --> 00:48:24,800 et te gifler le visage. 712 00:48:28,280 --> 00:48:31,399 Maintenant, dès le lendemain, tu es allé à Higher Sutton Farm 713 00:48:31,400 --> 00:48:35,719 et arrêté John et David Blackburn, n'est-ce pas ? 714 00:48:35,720 --> 00:48:39,160 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? Correct? Oui Monsieur. 715 00:49:10,480 --> 00:49:14,319 Il y avait eu un incident dans un centre de soins à la maison. Quelqu'un a détruit la cuisine. 716 00:49:14,320 --> 00:49:17,839 Les Blackburn avaient causé des problèmes plus tôt dans la ville. 717 00:49:17,840 --> 00:49:20,519 Donc ça semblait logique pour les interroger d'abord. 718 00:49:20,520 --> 00:49:23,879 Et ils ont un dossier aussi longtemps que mon bras est un vandale 719 00:49:23,880 --> 00:49:26,479 et toutes nuisances publiques. Correct? 720 00:49:26,480 --> 00:49:29,039 Oui Monsieur. Non, ce n’est pas exact. 721 00:49:29,040 --> 00:49:32,479 Il n'y a aucun enregistrement de toute enquête sur toute infraction 722 00:49:32,480 --> 00:49:34,839 au cours des trois dernières années par l'un ou l'autre de ces garçons. 723 00:49:34,840 --> 00:49:38,039 Alors, encore une fois, pourquoi tu mens ? 724 00:49:38,040 --> 00:49:40,559 Pourquoi es-tu intéressé dans les Blackburn ? 725 00:49:40,560 --> 00:49:42,119 Voici comment ça marche, sergent, 726 00:49:42,120 --> 00:49:45,159 Je pose les questions, vous donnez les réponses. 727 00:49:45,160 --> 00:49:47,399 Je ne sais pas ce que tu es je parle, monsieur. 728 00:49:47,400 --> 00:49:52,959 Pourquoi ne les as-tu pas chargés de la destruction de la cuisine ? Parce que nous n'avions aucun témoin. 729 00:49:52,960 --> 00:49:56,119 Tout ce que nous pouvions faire était de les enfermer pendant une journée, essaie de leur faire un peu peur, 730 00:49:56,120 --> 00:49:58,079 mettez-leur des effrayants. 731 00:49:58,080 --> 00:50:01,079 Les effrayants ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 732 00:50:01,080 --> 00:50:03,959 Ils étaient hors la loi, la paire d'entre eux. 733 00:50:03,960 --> 00:50:07,000 C'était comme s'il n'y avait rien vous pourriez faire pour les arrêter. 734 00:50:08,880 --> 00:50:10,399 Monsieur? 735 00:50:10,400 --> 00:50:12,440 Est-ce qu'on a fini maintenant ? Non, nous ne le sommes pas. 736 00:50:17,880 --> 00:50:21,159 ♪ Bébé, je me sens bien 737 00:50:21,160 --> 00:50:24,399 ♪ À partir du moment où je me lève 738 00:50:24,400 --> 00:50:28,119 ♪ Sentez-vous bien dès le matin 739 00:50:28,120 --> 00:50:29,840 ♪ Jusqu'à la fin de la journée 740 00:50:31,080 --> 00:50:32,760 ♪ Jusqu'à la fin de la journée 741 00:50:35,920 --> 00:50:37,560 ♪ Toi et moi 742 00:50:38,280 --> 00:50:40,520 ♪ Nous vivons cette vie 743 00:50:42,560 --> 00:50:44,799 ♪ Dès qu'on se lève 744 00:50:44,800 --> 00:50:49,399 ♪ Jusqu'à ce qu'on aille dormir la nuit 745 00:50:49,400 --> 00:50:52,119 ♪ Toi et moi, nous sommes libres 746 00:50:52,120 --> 00:50:55,759 ♪ Nous faisons ce que nous voulons, ouais 747 00:50:55,760 --> 00:50:58,479 ♪ Dès le matin 748 00:50:58,480 --> 00:51:00,200 ♪ Jusqu'à la fin de la journée 749 00:51:02,160 --> 00:51:04,919 ♪ Jusqu'à la fin de la journée 750 00:51:04,920 --> 00:51:06,680 ♪ Ouais, je me lève 751 00:51:08,320 --> 00:51:10,639 ♪ Et je vois le soleil se lever... ♪ 752 00:51:10,640 --> 00:51:13,159 GROGNEMENT DE COCHONS 753 00:51:13,160 --> 00:51:15,079 ♪ Et je me sens bien, ouais 754 00:51:15,080 --> 00:51:19,479 ♪ Parce que ma vie a commencé 755 00:51:19,480 --> 00:51:23,359 ♪ Toi et moi, nous sommes libres 756 00:51:23,360 --> 00:51:26,279 ♪ Nous faisons ce que nous voulons, ouais 757 00:51:26,280 --> 00:51:27,679 ♪ Dès le matin... ♪ 758 00:51:27,680 --> 00:51:32,319 Waouh ! Waouh ! Va manger tes eaux grasses ou quelque chose comme ça. 759 00:51:32,320 --> 00:51:33,880 ♪ Jusqu'à la fin de la journée 760 00:51:36,200 --> 00:51:39,679 ♪ Jusqu'à la fin de la journée 761 00:51:39,680 --> 00:51:41,840 ♪ Jusqu'à la fin de la journée... ♪ 762 00:52:12,560 --> 00:52:15,600 Quelque chose d'intéressant ? Très. 763 00:52:17,160 --> 00:52:21,159 Le surintendant Shepherd a un fils, Danny, tu le connais ? 764 00:52:21,160 --> 00:52:26,120 Ouais. Je pense que je l'ai rencontré, oui. Oui, je l'ai rencontré. 765 00:52:27,120 --> 00:52:28,519 Comment? 766 00:52:28,520 --> 00:52:33,639 Juste... socialement, je ne sais pas, vraiment. 767 00:52:33,640 --> 00:52:37,759 Quoi, toi et ta femme sont-ils amis des bergers ? 768 00:52:37,760 --> 00:52:43,520 Ma femme et moi... n'avons pas une vie sociale ensemble ces jours-ci. 769 00:52:45,760 --> 00:52:47,760 Nous n'avons aucune sorte de vie ensemble. 770 00:52:49,840 --> 00:52:53,519 Tu aimes toujours ta femme, n'est-ce pas, sergent ? 771 00:52:53,520 --> 00:52:55,720 Le soleil se lève et se couche à cause d'elle. 772 00:52:57,520 --> 00:52:59,400 Le sera toujours. 773 00:53:03,120 --> 00:53:07,520 Danny dort parfois à ça maison de retraite, n'est-ce pas ? Le week-end ? 774 00:53:09,560 --> 00:53:13,559 Est-ce qu'il dormait là la nuit les Blackburn ont détruit la cuisine ? 775 00:53:13,560 --> 00:53:15,119 Non. 776 00:53:18,400 --> 00:53:20,640 Monsieur. Merci. 777 00:53:26,480 --> 00:53:32,919 C'est un total cumulé des comparutions des mineurs devant le tribunal 778 00:53:32,920 --> 00:53:36,359 dans CETTE autorité au cours des trois dernières années. 779 00:53:36,360 --> 00:53:38,080 Voulez-vous deviner le numéro? 780 00:53:38,081 --> 00:53:41,199 Pas vraiment. Non, je n'y suis jamais allé aucun bon pour deviner. 781 00:53:41,200 --> 00:53:43,720 2.403. 782 00:53:45,040 --> 00:53:50,199 Voici les informations correspondantes de ton autorité, 783 00:53:50,200 --> 00:53:52,839 ce qui a à peu près la moitié de la population. 784 00:53:52,840 --> 00:53:54,960 Alors on s'attendrait à, quoi, environ un millier ? 785 00:53:56,440 --> 00:53:58,560 Je n'ai jamais été bon en arithmétique non plus. 786 00:53:59,840 --> 00:54:00,999 88. 787 00:54:01,000 --> 00:54:03,320 Hum. 788 00:54:04,800 --> 00:54:09,680 Alors, les enfants de ta ville sont-ils particulièrement sage, sergent ? 789 00:54:11,040 --> 00:54:12,840 Ouais. Ils sont. 790 00:54:57,880 --> 00:55:02,960 ♪ Ahh, ahh, ahh 791 00:55:06,760 --> 00:55:11,840 ♪ Ahh, ahh, ahh 792 00:55:14,480 --> 00:55:17,040 ♪ Je ne t'entends pas frapper à ma porte 793 00:55:18,600 --> 00:55:23,079 ♪ Je n'ai plus ton amour 794 00:55:23,080 --> 00:55:25,960 ♪ Depuis que tu es parti J'ai mal à l'intérieur 795 00:55:27,480 --> 00:55:31,879 ♪ Eh bien, je te veux, bébé à mes côtés, ouais 796 00:55:31,880 --> 00:55:34,760 ♪ Je pleure, je pleure... 797 00:55:38,320 --> 00:55:42,720 ♪ Ahh, ahh, ahh 798 00:55:46,160 --> 00:55:51,880 ♪ Ahh, ahh, ahh... ♪ 799 00:55:56,720 --> 00:55:59,160 Nous nous reverrons, David. 800 00:56:00,200 --> 00:56:02,519 Le vélo est volé, il va sans dire. 801 00:56:02,520 --> 00:56:07,640 Euh... Il nous a vu à l'intérieur de la maison, Gouv. 802 00:56:11,120 --> 00:56:12,160 Désolé. 803 00:56:18,160 --> 00:56:19,919 D'accord, David. 804 00:56:22,480 --> 00:56:24,919 Maintenant, dis-nous, où étais-tu 805 00:56:24,920 --> 00:56:28,199 depuis que le sergent Molloy vous a arrêté pour avoir détruit cette cuisine ? 806 00:56:28,200 --> 00:56:30,959 A part ici, entaillant les bouteilles de lait, bien sûr. 807 00:56:30,960 --> 00:56:32,920 Hmmm? 808 00:56:37,920 --> 00:56:41,239 Votre frère, John, tu es déjà arrivé ? 809 00:56:41,240 --> 00:56:42,279 Notre Jean ? 810 00:56:42,280 --> 00:56:47,199 Toujours. Votre John. Avez-vous une idée d'où il est ? 811 00:56:49,240 --> 00:56:53,599 Il y a des chiffres additionnés sur le mur à côté de ton lit, David. 812 00:56:53,600 --> 00:56:56,760 6, 12, 18, 24. Que signifient-ils ? 813 00:57:00,800 --> 00:57:04,639 Six heures quoi, David ? 814 00:57:04,640 --> 00:57:08,280 Qui a pleuré comme un enfant, David ? Était-ce vous ? 815 00:57:09,560 --> 00:57:11,040 Était-ce Jean ? 816 00:57:19,840 --> 00:57:22,319 C'est bon. D'accord. 817 00:57:22,320 --> 00:57:23,880 Faites entrer deux officiers ici. 818 00:57:28,000 --> 00:57:30,080 Ramassez-le. 819 00:57:35,400 --> 00:57:36,800 Retenez-le. 820 00:57:39,000 --> 00:57:42,119 Ahh, ahh ! 821 00:57:42,120 --> 00:57:43,880 D'accord. C'est assez. Arrêt! 822 00:57:46,720 --> 00:57:47,760 Oh. 823 00:57:49,960 --> 00:57:51,480 Très bien, tu peux y aller. 824 00:57:53,040 --> 00:57:54,200 Maintenant! 825 00:57:56,640 --> 00:57:58,240 Je ne veux plus être frappé. 826 00:57:59,520 --> 00:58:02,639 Personne ne te frappera plus, David. Asseyez-vous, mon fils. 827 00:58:02,640 --> 00:58:04,320 Continue. Tout va bien. 828 00:58:07,000 --> 00:58:08,560 Qui t'a fait ça, David ? 829 00:58:11,320 --> 00:58:12,520 Pourriez-vous me le dire ? 830 00:58:13,720 --> 00:58:17,719 Où est-ce arrivé? Pouvez-vous me dire cela ? 831 00:58:17,720 --> 00:58:19,360 Était-ce un commissariat de police ? 832 00:58:21,200 --> 00:58:22,520 L'école agréée. 833 00:58:25,560 --> 00:58:28,400 Emmenez ce garçon à l'hôpital. Allez, David. 834 00:59:36,280 --> 00:59:38,199 L'éducation physique pour les psychopathes, n'est-ce pas ? 835 00:59:38,200 --> 00:59:40,519 Bal de meurtre. Cela forge le caractère. 836 00:59:40,520 --> 00:59:42,679 Apparemment. 837 00:59:42,680 --> 00:59:46,159 Un garçon nommé David Blackburn a été sévèrement battu. 838 00:59:46,160 --> 00:59:48,439 Il dit que c'est arrivé ici. 839 00:59:48,440 --> 00:59:49,878 Nous ne battons pas ici. 840 00:59:49,879 --> 00:59:51,360 Ce n'est pas un de vos détenus. 841 00:59:51,361 --> 00:59:53,040 Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 842 00:59:55,920 --> 00:59:57,839 Votre femme a l'air gentille. Quoi? 843 00:59:57,840 --> 01:00:01,079 Ouais. Nous avons eu une petite conversation avec elle plus tôt. Vous n'avez pas... ? 844 01:00:01,080 --> 01:00:04,200 Quoi? Mentionnez votre liaison avec l'infirmière Molloy ? Non, non. 845 01:00:05,520 --> 01:00:07,320 Mais je le ferai. 846 01:00:09,320 --> 01:00:11,520 Ce que vous voulez voir est ici. 847 01:00:24,000 --> 01:00:28,079 Nous l'appelons le bloc de confinement, mais en fait, c'était le bloc de punition. 848 01:00:28,080 --> 01:00:31,599 On ne l'utilise plus de nos jours, Dieu merci. Enfin, pas par nous en tout cas. 849 01:00:31,600 --> 01:00:33,520 Mais par quelqu'un d'autre ? 850 01:00:34,600 --> 01:00:36,599 Écoute, je veux juste que tu saches 851 01:00:36,600 --> 01:00:39,319 que je pense en utilisant la violence contre les enfants est barbare. 852 01:00:39,320 --> 01:00:41,759 Mon père m'a ceinturé quand j'étais enfant. 853 01:00:41,760 --> 01:00:43,759 Cela ne m'a fait aucun mal. 854 01:00:43,760 --> 01:00:45,600 C'est une question d'opinion. 855 01:00:46,760 --> 01:00:50,839 Votre femme dit que vous faites monter les bâtons et se déplaçant vers le sud. Pourquoi ça ? 856 01:00:50,840 --> 01:00:54,399 Parce que je suis entré dans ça pour libérer les enfants. 857 01:00:54,400 --> 01:00:58,079 Et à la place je les enferme et j'enseigne leur comment jouer au killball. 858 01:00:58,080 --> 01:01:02,039 J'ai postulé pour un poste avec le Service de probation. Je l'ai déjà dit à Mme Molloy ? 859 01:01:02,040 --> 01:01:03,919 Oui. 860 01:01:03,920 --> 01:01:06,199 Vous abandonnez le navire, n'est-ce pas ? 861 01:01:06,200 --> 01:01:08,640 Pourquoi ne fermes-tu pas ta gueule, Sergent ? Oh. 862 01:01:10,520 --> 01:01:12,079 Alors, dis-moi. 863 01:01:12,080 --> 01:01:14,479 Frères Blackburn. 864 01:01:14,480 --> 01:01:16,680 Ils étaient gardés ici. Combien de temps? 865 01:01:17,840 --> 01:01:20,360 Quinze jours. Quinze jours?! Par qui ? 866 01:01:24,600 --> 01:01:27,079 Pourquoi? 867 01:01:27,080 --> 01:01:29,679 On leur donnait une leçon. 868 01:01:29,680 --> 01:01:35,759 Vous voyez, il y a un sentiment à l'étranger, une humeur de colère, 869 01:01:35,760 --> 01:01:37,919 une croyance croissante que les nouvelles méthodes, 870 01:01:37,920 --> 01:01:41,879 tu sais, des ponces comme moi avec mon baccalauréat spécialisé de première classe 871 01:01:41,880 --> 01:01:46,239 leur disant de regarder l'enfant dans son ensemble, que ces idées ont échoué. 872 01:01:46,240 --> 01:01:50,919 Qu'une seule chose fonctionne, une seule chose a fonctionné, 873 01:01:50,920 --> 01:01:53,800 et il est temps de le ramener. 874 01:01:56,320 --> 01:01:57,679 Et tu sais quoi ? 875 01:01:57,680 --> 01:02:01,159 Wellaby est probablement le quiétiste. petite ville la plus sûre d'Angleterre. 876 01:02:01,160 --> 01:02:04,799 Alors, où est-ce que ça me mène et mon diplôme en sociologie ? 877 01:02:04,800 --> 01:02:08,799 Et tu me dis qu'il n'y avait rien tu pourrais faire pour arrêter ça ? Comme quoi? 878 01:02:08,800 --> 01:02:11,679 Écrire au Manchester Guardian ? Aller à la police ?! 879 01:02:11,680 --> 01:02:16,519 Non, tu avais quelque chose à perdre, n'est-ce pas ? 880 01:02:16,520 --> 01:02:19,959 Votre part à côté. Que t'a-t-il dit ? 881 01:02:19,960 --> 01:02:23,279 Qu'il le dirait à ta femme que tu baisais sa femme ? 882 01:02:23,280 --> 01:02:25,600 C'est exactement ce qu'il a dit, en fait. 883 01:02:25,601 --> 01:02:29,359 Il voulait sa propre clé. Il a dit qu'il ne pouvait pas utilise le pseudo local comme il le faisait habituellement 884 01:02:29,360 --> 01:02:32,119 et ces chambres sont séparées du reste de l'école, 885 01:02:32,120 --> 01:02:35,679 pour qu'il puisse aller et venir comme il voulait, personne ne saurait ce qui se passait. 886 01:02:35,680 --> 01:02:41,039 Qu'avaient-ils fait de si terrible qu'ils a dû être enfermé pendant deux semaines et fouetté ? 887 01:02:41,040 --> 01:02:43,560 Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé. Je m'en fichais, tu veux dire. 888 01:02:45,240 --> 01:02:49,119 Alors on leur a donné une leçon, et alors ? La semaine dernière, la clé m'a été rendue. 889 01:02:49,120 --> 01:02:51,279 Qu'est-il arrivé aux frères ? 890 01:02:51,280 --> 01:02:54,039 Renvoyé à la maison, je suppose. Pour être de meilleurs êtres humains. 891 01:02:54,040 --> 01:02:57,799 Eh bien, David Blackburn n'est pas un meilleur être humain, c'est une épave bafouillante. 892 01:02:57,800 --> 01:03:03,359 Et son frère a disparu de la surface de la terre. Je suis désolé, mais ce n'est pas mon problème. 893 01:03:03,360 --> 01:03:04,759 Vous ne pensez pas ? 894 01:03:04,760 --> 01:03:06,960 Gouv. Gouv. 895 01:03:08,840 --> 01:03:11,359 Calme-toi. 896 01:03:11,360 --> 01:03:15,839 Tu aurais dû faire un diplôme dans le bon sens, mon pote. 897 01:03:15,840 --> 01:03:20,359 Vous avez aidé et encouragé. Et quand nous trouvez John Blackburn, vous serez accusé. 898 01:03:20,360 --> 01:03:22,399 Mais... 899 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 Mais, mais, mais, mais quoi ? 900 01:03:23,800 --> 01:03:26,480 C'est ma carrière. 901 01:03:29,960 --> 01:03:33,039 Ta-da ! Désolé, il vaut mieux tard que jamais, hein! 902 01:03:33,040 --> 01:03:34,160 Oh non, très bien. 903 01:03:36,400 --> 01:03:40,759 Oui? Non? Peut-être ? 904 01:03:40,760 --> 01:03:43,759 Ouais, ouais. 905 01:03:43,760 --> 01:03:46,440 Tu dis les choses les plus gentilles, George. 906 01:03:47,560 --> 01:03:50,759 Alors, bonne journée ? 907 01:03:50,760 --> 01:03:54,280 Mmm, non. 908 01:03:55,360 --> 01:03:56,599 Mauvaise journée. 909 01:03:56,600 --> 01:03:58,080 Ouais. 910 01:04:00,480 --> 01:04:01,919 Est-ce que je prends un verre ? 911 01:04:01,920 --> 01:04:04,199 Désolé. 912 01:04:04,200 --> 01:04:05,400 Je n'aime pas le vin. 913 01:04:11,680 --> 01:04:13,279 Bière? 914 01:04:13,280 --> 01:04:14,520 Bacardi et coca ? 915 01:04:14,521 --> 01:04:16,040 Euh-huh. 916 01:04:20,720 --> 01:04:23,399 Bien. Moi aussi, j'ai passé une mauvaise journée. J'ai été viré. 917 01:04:23,400 --> 01:04:26,759 Oh, désolé. 918 01:04:26,760 --> 01:04:30,040 Retour sur les devoirs de la circulation pour moi. Attention, A1, j'arrive ! 919 01:04:34,320 --> 01:04:37,839 Eh bien, ne nous étouffe pas avec sympathie, Georges. 920 01:04:37,840 --> 01:04:39,000 Pourquoi as-tu été viré ? 921 01:04:40,400 --> 01:04:43,360 Parce que, apparemment, Je parle trop. 922 01:04:48,520 --> 01:04:51,679 Je me trompe complètement, n'est-ce pas ? Non, non. 923 01:04:51,680 --> 01:04:55,599 Je fais. Je le fais. C'est ce qui arrive. 924 01:04:55,600 --> 01:04:57,680 J'essaie un peu trop fort. 925 01:04:58,880 --> 01:05:02,239 Ce n'est pas comme si les gens ne nous l'a pas dit au fil des années. 926 01:05:02,240 --> 01:05:04,599 J'essaie de faire la bonne chose, 927 01:05:04,600 --> 01:05:07,719 Je pense même que je le fais la bonne chose, 928 01:05:07,720 --> 01:05:11,679 mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours l'impression de finir faire la mauvaise chose. 929 01:05:11,680 --> 01:05:13,840 Comment ça se passe, Georges ? 930 01:05:15,880 --> 01:05:20,079 Mon fils me déteste parce que j'ai quitté son père. 931 01:05:20,080 --> 01:05:23,600 Pour un autre homme ? Qui est parti au bout de trois mois. 932 01:05:26,080 --> 01:05:28,840 J'ai fait un gâchis complet de tout. 933 01:05:31,160 --> 01:05:32,440 Liz. 934 01:05:36,040 --> 01:05:38,639 Dois-tu et moi essayer et bon dîner, 935 01:05:38,640 --> 01:05:41,799 et au diable le monde pour une nuit, hein ? 936 01:05:41,800 --> 01:05:43,439 J'aimerais ça. 937 01:05:43,440 --> 01:05:44,760 Ouais. Moi aussi. 938 01:05:47,440 --> 01:05:50,200 Mais je dois te le dire, Je ne suis pas le père de ton fils. 939 01:05:53,440 --> 01:05:57,719 Je ne suis le père de personne. Eh bien, je pense que c'est dommage, 940 01:05:57,720 --> 01:06:01,439 parce que je pense tu ferais un père formidable. 941 01:06:01,440 --> 01:06:04,040 Le genre de père qui ferait n'importe quoi pour ses enfants. 942 01:06:06,560 --> 01:06:11,039 Monsieur. J'ai toutes les forces voisines à la recherche de John Blackburn, 943 01:06:11,040 --> 01:06:16,080 mais il n'y a pas encore de joie. Il se cache probablement quelque part, effrayé, tout comme son frère. 944 01:06:17,800 --> 01:06:19,639 Ça va ? 945 01:06:19,640 --> 01:06:22,759 Le garçon a disparu depuis longtemps. 946 01:06:22,760 --> 01:06:25,080 Facile... Facile... 947 01:06:35,840 --> 01:06:38,120 Vous n'êtes pas obligé d'être ici pour ça. 948 01:06:39,720 --> 01:06:42,680 Paul a postulé pour un emploi à Surrey. 949 01:06:44,800 --> 01:06:46,879 Tu viens avec lui ? 950 01:06:46,880 --> 01:06:49,280 Non. 951 01:06:51,440 --> 01:06:55,239 Est-ce qu'il vous l'a demandé ? Non. 952 01:06:55,240 --> 01:06:57,520 Seriez-vous parti ? 953 01:07:03,520 --> 01:07:06,680 Tu mérites mieux que ça, Tommy. Je suis désolé. 954 01:07:08,760 --> 01:07:13,040 Le monde serait un endroit douloureux si nous avions tous ce que nous méritions, hein ? 955 01:07:17,160 --> 01:07:18,440 Je t'aime, Terry. 956 01:07:20,240 --> 01:07:22,240 Pourquoi? Je viens de le faire. 957 01:07:23,640 --> 01:07:26,479 J'en ai baisé un autre homme depuis un an. 958 01:07:26,480 --> 01:07:29,679 Non seulement j'ai baisé un autre homme pendant un an, 959 01:07:29,680 --> 01:07:32,639 Je me suis à peine dérangé pour le cacher. 960 01:07:32,640 --> 01:07:35,080 Nous faisons tous des erreurs. 961 01:07:41,680 --> 01:07:47,119 Tu es le... Tu es le plus doux, l'homme le plus stupide que j'ai jamais rencontré. 962 01:07:50,080 --> 01:07:54,599 Qu'est-ce que tu as à faire on rigole, hein, Tommy ? 963 01:07:54,600 --> 01:07:56,560 Je ne sais pas. 964 01:08:00,560 --> 01:08:01,800 Qu'est-ce qu'il y a, Tommy ? 965 01:08:08,760 --> 01:08:14,000 J'ai fait une grave erreur, Terry. Un mauvais. 966 01:08:15,480 --> 01:08:18,159 Vous faites honte à votre uniforme. Tu sais ça ? 967 01:08:18,160 --> 01:08:19,759 Mon mari est un homme bon. 968 01:08:19,760 --> 01:08:22,639 "Bon homme ? Bien..." Non. Je ne veux pas en entendre parler, mon animal. 969 01:08:22,640 --> 01:08:26,359 Ouais. Eh bien, vous allez le faire. Mon mari est un homme bon. 970 01:08:26,360 --> 01:08:28,599 Ce pays s'en prend aux chiens. 971 01:08:28,600 --> 01:08:31,959 Ça devient horrible, endroit effrayant pour les personnes âgées. 972 01:08:31,960 --> 01:08:36,879 J'ai déjà tout entendu, mon amour. ...pour les personnes vulnérables les gens. Que fais-tu à ce sujet ? Hein ? Ou vous ? 973 01:08:36,880 --> 01:08:40,559 Eh bien, au moins mon mari, il a le courage de faire quelque chose. 974 01:08:40,560 --> 01:08:43,999 Vous connaissez ses méthodes inhabituelles pour contrôler la criminalité, n'est-ce pas ? 975 01:08:44,000 --> 01:08:48,319 Toute la ville le sait, inspecteur en chef. Ils ne savent tout simplement pas ce qu'ils savent. 976 01:08:48,320 --> 01:08:50,119 Tu seras en retard au travail, mon amour. 977 01:08:50,120 --> 01:08:52,360 Je ne vais pas travailler. Je reste ici. 978 01:08:56,000 --> 01:09:01,880 Où est John Blackburn ? Dis-leur, Tommy. C'est il est temps de commencer à vivre dans la lumière. Nous deux. 979 01:09:05,280 --> 01:09:08,600 Tout ce que je voulais c'était les entendre dites le mot « désolé ». 980 01:09:09,760 --> 01:09:13,119 Je voulais qu'ils disent désolé pour ce qu'ils ont fait. 981 01:09:13,120 --> 01:09:15,160 Et le dire. 982 01:09:17,200 --> 01:09:20,199 Je voulais qu'ils comprennent ce qu'ils ont fait était ignoble. 983 01:09:20,200 --> 01:09:23,519 Je pensais que c'était la dernière chance ils devraient un jour devenir 984 01:09:23,520 --> 01:09:25,679 des êtres humains honnêtes. 985 01:09:25,680 --> 01:09:29,679 ♪ Quand j'étais petit, je vivais avec moi maman et beaucoup de marteaux, maman m'a donné 986 01:09:29,680 --> 01:09:33,839 ♪ Mais quand je serai grand, je pourrai me marteler maman et je lui rends service pour m'avoir martelé 987 01:09:33,840 --> 01:09:37,839 ♪ Quand j'étais petit, je vivais avec moi maman et c'est un marteau que maman m'a donné... ♪ 988 01:09:37,840 --> 01:09:40,359 J'essayais de faire le bien chose pour ma ville. 989 01:09:40,360 --> 01:09:42,040 Essayer de... 990 01:09:45,520 --> 01:09:47,160 Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ? 991 01:09:48,560 --> 01:09:53,000 Que s'est-il passé, sergent ? Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver John Blackburn ? 992 01:09:54,720 --> 01:09:57,319 Tu es en retard à l'école. L'école des coups durs, 993 01:09:57,320 --> 01:10:00,879 où tu finiras par apprendre discipline. Et respecter. 994 01:10:00,880 --> 01:10:02,240 Sortez. 995 01:10:18,960 --> 01:10:20,240 Où est le corps ? 996 01:10:20,241 --> 01:10:22,159 Je l'ai enterré. Tommy... 997 01:10:22,160 --> 01:10:23,799 Où ? Dans les landes. 998 01:10:23,800 --> 01:10:25,039 Prends ton manteau. 999 01:10:25,040 --> 01:10:27,519 Je ne le trouverais jamais. Il faisait noir. 1000 01:10:27,520 --> 01:10:29,799 Je vois. Qui vous a aidé à l'enterrer ? 1001 01:10:29,800 --> 01:10:31,759 Personne. 1002 01:10:31,760 --> 01:10:32,960 L'avez-vous fait vous-même ? 1003 01:10:32,961 --> 01:10:34,640 Oui Monsieur. 1004 01:10:36,560 --> 01:10:39,799 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 1005 01:10:39,800 --> 01:10:41,799 Il faut enterrer un corps assez profondément. 1006 01:10:41,800 --> 01:10:44,879 Des tombes peu profondes s'ouvrent toujours. La météo. Des renards. 1007 01:10:44,880 --> 01:10:48,679 Beaucoup de recherches pour un seul homme. 1008 01:10:48,680 --> 01:10:53,080 Et les coups ? C'est aussi votre propre travail ? Ouais. 1009 01:10:54,680 --> 01:11:00,200 Encore une question. Si tu avais pour décrire Alan Shepherd... 1010 01:11:02,720 --> 01:11:05,239 que diriez-vous ? 1011 01:11:05,240 --> 01:11:07,800 Je dirais qu'il était le meilleur homme Je l'ai déjà rencontré. 1012 01:11:15,480 --> 01:11:19,039 Nous avons GBH, faux emprisonnement, disposer illégalement d'un corps, 1013 01:11:19,040 --> 01:11:22,679 pervertir le cours de la justice... Tu ne croyais pas à tout ça 1014 01:11:22,680 --> 01:11:25,799 à propos d'enterrer un corps dans les landes, n'est-ce pas ? 1015 01:11:25,800 --> 01:11:28,199 Où est-il alors ? Entrez. 1016 01:11:28,200 --> 01:11:30,320 Ah, mon Dieu. 1017 01:11:34,680 --> 01:11:38,079 Lafferty et Molloy servi ensemble dans cette force. 1018 01:11:38,080 --> 01:11:40,559 Il connaissait bien Lafferty il suffit de lui demander 1019 01:11:40,560 --> 01:11:42,599 pour dissimuler les faits de la mort de la Chine. 1020 01:11:42,600 --> 01:11:46,400 Je pense qu'il a demandé au coroner officier pour une autre faveur. 1021 01:11:55,640 --> 01:11:58,719 Excusez-moi. Avez-vous un rendez-vous ? 1022 01:11:58,720 --> 01:12:00,519 Je n'en ai pas besoin. 1023 01:12:00,520 --> 01:12:03,799 Un garçon nommé John Blackburn est porté disparu. 1024 01:12:03,800 --> 01:12:07,200 Avez-vous des personnes non identifiées des corps sous votre garde ? 1025 01:12:09,160 --> 01:12:10,760 Juste un. 1026 01:12:18,520 --> 01:12:20,639 Est-ce votre fils John ? 1027 01:12:20,640 --> 01:12:22,440 Ouais. 1028 01:12:24,160 --> 01:12:28,480 Je suis désolé. Il semblerait qu'il se soit suicidé. 1029 01:12:30,120 --> 01:12:34,679 Il a essayé la même chose deux fois après le départ de sa mère. 1030 01:12:34,680 --> 01:12:38,680 Je n'ai jamais connu un garçon détestant le monde tellement. Surtout les autres enfants. 1031 01:12:40,320 --> 01:12:44,360 Avez-vous donné votre permission car qu'est-il arrivé à vos fils ? 1032 01:12:46,680 --> 01:12:48,919 Je n'en pouvais plus. 1033 01:12:48,920 --> 01:12:50,760 Je vois. 1034 01:12:52,480 --> 01:12:56,240 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de prendre un bon aperçu de ce qui lui a été fait. 1035 01:13:20,520 --> 01:13:22,519 Le corps arrive en ambulance ? 1036 01:13:22,520 --> 01:13:24,839 Je crois que c'était un véhicule de police. 1037 01:13:24,840 --> 01:13:27,559 Oh, tu me surprends. Piloté par qui ? 1038 01:13:27,560 --> 01:13:30,000 Était-ce votre vieux copain, le sergent Molloy ? 1039 01:13:31,880 --> 01:13:33,199 Non. 1040 01:13:33,200 --> 01:13:35,840 Non, ce n'était pas Tommy Molloy. 1041 01:13:51,240 --> 01:13:53,840 Tu aimes vraiment ce mec, n'est-ce pas ? 1042 01:13:55,120 --> 01:13:58,880 C'est un homme exceptionnel. Fonctionnaire exceptionnel. 1043 01:14:01,040 --> 01:14:03,279 Voulez-vous mon conseil? 1044 01:14:03,280 --> 01:14:04,320 Non. 1045 01:14:06,560 --> 01:14:08,840 Donne-moi ces cartes, tu veux ? 1046 01:14:20,600 --> 01:14:24,640 Il est à l'étage en train de donner un bain à Danny. Il sera là dans une minute. 1047 01:14:29,840 --> 01:14:31,800 Il parle souvent de toi, tu sais. 1048 01:14:31,801 --> 01:14:35,080 "Si seulement il y en avait quelques-uns plus comme George Gently. » 1049 01:14:47,360 --> 01:14:53,519 Georges. Sergent. Dites "bonjour" à M. Gently et M. Bacchus, Danny. 1050 01:14:53,520 --> 01:14:54,719 Mmmm... 1051 01:14:54,720 --> 01:14:57,599 Bonjour, Danny. J'ai apporté quelque chose pour toi. 1052 01:14:57,600 --> 01:15:00,839 Oh, regarde, Danny ! 1053 01:15:00,840 --> 01:15:03,439 Pouvez-vous remercier M. Gently pour moi, Dany ? 1054 01:15:03,440 --> 01:15:04,879 Mmmm... 1055 01:15:04,880 --> 01:15:08,159 Non, non. Attention, Danny, vous lui arracherez la vie. 1056 01:15:08,160 --> 01:15:10,399 Devons-nous les mettre dans l'ordre sur la table ? 1057 01:15:10,400 --> 01:15:11,680 Mmmm. 1058 01:15:25,440 --> 01:15:27,560 Pourquoi tu ne fais pas ça à l'étage ? 1059 01:15:28,960 --> 01:15:33,999 Oui. Allez, Danny. Dis bonne nuit à Monsieur Gently et Monsieur Bacchus. 1060 01:15:34,000 --> 01:15:40,800 Danny, allez. Dis bonne nuit... à Monsieur Doucement et Monsieur Bacchus. 1061 01:15:43,400 --> 01:15:45,680 Je serai là pour te lire une histoire, Dan. 1062 01:16:08,840 --> 01:16:10,719 Où les as-tu trouvés ? 1063 01:16:10,720 --> 01:16:15,279 Dans un tiroir chez les gars de Blackburn chambre à coucher. 1064 01:16:15,280 --> 01:16:17,199 J'aurais dû regarder. 1065 01:16:17,200 --> 01:16:22,599 Oui. Vous auriez dû. Ont-ils blessé Danny, Alan ? 1066 01:16:22,600 --> 01:16:23,839 Gravement. 1067 01:16:23,840 --> 01:16:27,879 Pourquoi ne les as-tu pas simplement facturés ? Laisser les tribunaux s'en occuper ? 1068 01:16:27,880 --> 01:16:31,479 Avec Danny comme seul témoin ? Quelle chance y avait-il ? 1069 01:16:31,480 --> 01:16:33,920 Alors tu as décidé d'un autre ligne de conduite ? 1070 01:16:35,080 --> 01:16:38,119 J'ai pensé : "Il y aura une étincelle de décence humaine en eux. 1071 01:16:38,120 --> 01:16:40,879 "Il y en aura forcément. Est en chacun de nous. 1072 01:16:40,880 --> 01:16:44,439 je les ai mis ensemble avec Danny dans une pièce. 1073 01:16:44,440 --> 01:16:49,439 Laissez-les voir à quel point ils le feraient lui faire du mal. Ils ont ri. 1074 01:16:49,440 --> 01:16:54,040 Le plus jeune - qui était le plus vicieux des deux - a dit... 1075 01:16:56,520 --> 01:16:59,119 Il a dit - et je cite... 1076 01:16:59,120 --> 01:17:03,519 "Vous pensez qu'un juge va prendre n'importe quoi avez-vous remarqué un lèche-vitre comme lui ? » 1077 01:17:03,520 --> 01:17:05,999 "Lèche-vitre" ? 1078 01:17:06,000 --> 01:17:09,079 Les enfants de la maison de retraite, quand ils sont sortis pour une journée, 1079 01:17:09,080 --> 01:17:11,359 ils traversent la ville en bus. 1080 01:17:11,360 --> 01:17:14,079 Ils se pressent souvent le visage contre la vitre... 1081 01:17:14,080 --> 01:17:16,680 Certains habitants trouvent ça drôle. 1082 01:17:18,960 --> 01:17:21,359 Avez-vous autorisé les coups, Alain ? 1083 01:17:21,360 --> 01:17:25,639 Non seulement je les ai autorisés, Je les ai exécutés. 1084 01:17:25,640 --> 01:17:31,079 Quoi que Tommy Molloy ait dit toi, ce n'était pas lui. C'était moi. 1085 01:17:31,080 --> 01:17:35,359 Tommy est... trop fidèle aux siens bien. De toutes sortes de manières. 1086 01:17:35,360 --> 01:17:38,439 Pourquoi? Qu’espériez-vous réaliser ? 1087 01:17:38,440 --> 01:17:41,839 Les châtiments corporels étaient interdit il y a 20 ans, 1088 01:17:41,840 --> 01:17:44,039 et pour une très bonne raison - ça ne marche pas. 1089 01:17:44,040 --> 01:17:46,719 Je suis surpris que tu penses le contraire. 1090 01:17:46,720 --> 01:17:50,399 Mais ça marche, George. je déteste il faut l'admettre mais ça marche. 1091 01:17:50,400 --> 01:17:54,000 ça dure depuis des années ici, n'est-ce pas ? Oui. 1092 01:17:55,760 --> 01:17:58,839 N'as-tu jamais donné une oreille épaisse à un jeune voyou 1093 01:17:58,840 --> 01:18:02,199 tu es tombé sur le fait de donner une bouchée d'injures envers une vieille dame ? 1094 01:18:02,200 --> 01:18:03,839 Oui. J'ai. 1095 01:18:03,840 --> 01:18:06,679 N'as-tu jamais souhaité un magistrat pourrait encore ordonner 1096 01:18:06,680 --> 01:18:09,999 six coups de bouleau sur un petit voyou et pensé, 1097 01:18:10,000 --> 01:18:13,439 "Oui, c'est exactement ce que ce gamin besoins à ce stade de sa vie... 1098 01:18:13,440 --> 01:18:15,920 "quelque chose pour le mettre au courant, fais-le réfléchir à deux fois 1099 01:18:15,921 --> 01:18:19,239 "avant qu'il recommence" ? Oui, parfois je l'ai souhaité. 1100 01:18:19,240 --> 01:18:21,959 Avez-vous déjà regardé le monde et pense à toi, 1101 01:18:21,960 --> 01:18:27,279 "La société est-elle meilleure parce que nous ne n'utilise plus la violence contre les jeunes voyous ? Non. 1102 01:18:27,280 --> 01:18:32,119 Je regarde le monde et je demande moi-même : « Que dit la loi ? 1103 01:18:32,120 --> 01:18:35,360 Ne jamais enfreindre la loi, George ? Pour le plus grand bien ? 1104 01:18:38,160 --> 01:18:39,439 Parfois. 1105 01:18:39,440 --> 01:18:43,239 Pourquoi? Pour essayer de faire les choses correctement. Pour essayer de faire la bonne chose. 1106 01:18:43,240 --> 01:18:47,080 Et quelle est la bonne chose ? Comment y parvenir ? 1107 01:18:48,080 --> 01:18:52,280 Je me pose ces questions chaque jour. Je ne connais pas les réponses. 1108 01:18:53,480 --> 01:18:57,399 Vous avez une décision à prendre, Georges. Oui. 1109 01:18:57,400 --> 01:19:01,439 John Blackburn s'est pendu à cause de ce que tu lui as fait. 1110 01:19:01,440 --> 01:19:03,759 J'ai dû briser ces gars, Georges. Je devais le faire, 1111 01:19:03,760 --> 01:19:07,079 à cause de ce qu'ils pourraient dire à propos de Danny. C'était quoi ? 1112 01:19:07,080 --> 01:19:10,999 Est-ce là que la Chine entre en jeu ? 1113 01:19:11,000 --> 01:19:13,919 La Chine est entrée dans cette histoire de la même manière que Ponce Pilate 1114 01:19:13,920 --> 01:19:15,239 Je suis entré dans The Creed. 1115 01:19:15,240 --> 01:19:19,599 Mauvais homme dans le tort lieu au mauvais moment. 1116 01:19:30,040 --> 01:19:32,120 Hé, spacca, danse ! 1117 01:19:33,360 --> 01:19:36,080 Vérifiez ses poches. Dans ses poches, mec ! 1118 01:19:39,000 --> 01:19:40,280 Ce sont des avions. 1119 01:19:40,281 --> 01:19:42,159 Vous avez fait pleurer le spacca ! 1120 01:19:42,160 --> 01:19:44,319 Vous avez des cartes ! 1121 01:19:46,360 --> 01:19:51,839 Hé, hé, que se passe-t-il ? Laissez le garçon tranquille. 1122 01:19:51,840 --> 01:19:54,759 Tiens, mon fils. 1123 01:19:54,760 --> 01:19:58,199 Voici le reste. Regardez, ici ! 1124 01:19:58,200 --> 01:20:02,079 Tu devrais avoir honte de vous-mêmes. Donne-moi ça. 1125 01:20:04,400 --> 01:20:08,559 Par ici! Le vieux caquet pense qu'il est le Lone Ranger ! 1126 01:20:08,560 --> 01:20:11,319 Ici! 1127 01:20:11,320 --> 01:20:12,520 Il est debout ! 1128 01:20:16,600 --> 01:20:19,520 Rendez-lui ses cartes ! 1129 01:20:20,480 --> 01:20:24,120 Nous ne les avons pas, mec ! Il les a ! 1130 01:20:24,960 --> 01:20:26,159 Dany ! 1131 01:20:26,160 --> 01:20:28,400 Non, mon fils. 1132 01:20:31,440 --> 01:20:37,399 Il a tué le Lone Ranger ! Pendez-le, pendez-le ! 1133 01:20:37,400 --> 01:20:39,160 Accrochez la spacca ! 1134 01:20:40,480 --> 01:20:42,079 Flics... Haway ! 1135 01:20:42,080 --> 01:20:44,120 Dany ! 1136 01:20:51,920 --> 01:20:54,959 Danny ne connaît pas sa propre force. 1137 01:20:54,960 --> 01:20:58,319 C'est un garçon doux, mais il peut se mettre en colère. 1138 01:20:58,320 --> 01:21:00,200 Et un tribunal pourrait ne pas comprends-le. 1139 01:21:00,201 --> 01:21:04,159 Il a besoin de soins appropriés, ne pas être drogué 1140 01:21:04,160 --> 01:21:07,919 et camisolé dans certains vil asile victorien. 1141 01:21:07,920 --> 01:21:09,959 Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 1142 01:21:09,960 --> 01:21:13,919 J'ai dû essayer de les briser donc ils ne le diraient jamais. 1143 01:21:13,920 --> 01:21:16,599 Oh, tu les as bien cassés, Alan. 1144 01:21:16,600 --> 01:21:19,240 Je l'emporterai avec moi dans ma tombe. 1145 01:21:21,120 --> 01:21:26,240 Mais je ne dirai pas que je suis désolé. C'était mon garçon ou eux. 1146 01:21:27,360 --> 01:21:28,400 Pas de concours. 1147 01:21:29,560 --> 01:21:32,479 C'est à toi de décider quoi arrive ensuite, George. 1148 01:21:32,480 --> 01:21:35,440 Mais laisse-moi dire ceci et puis je me tairai. 1149 01:21:36,400 --> 01:21:41,159 Sans moi, Pat ne le fera pas être capable de faire face à Danny. 1150 01:21:41,160 --> 01:21:45,080 Il ira dans une institution et il ne ressortira plus jamais. 1151 01:21:46,240 --> 01:21:50,040 Je veux juste que tu comprennes ça. C'est tout. 1152 01:21:52,360 --> 01:21:54,760 Gouv. 1153 01:21:59,680 --> 01:22:02,480 Gouv. Rentrons à la maison. 1154 01:22:09,400 --> 01:22:10,720 Levez-vous, s'il vous plaît. 1155 01:22:17,560 --> 01:22:19,399 Alan Berger. 1156 01:22:19,400 --> 01:22:22,719 Je t'arrête pour des accusations de lésions corporelles graves, 1157 01:22:22,720 --> 01:22:26,439 séquestration et perversion le cours de la justice. 1158 01:22:26,440 --> 01:22:28,759 Tu n'as rien à dire, 1159 01:22:28,760 --> 01:22:31,520 mais tout ce que tu dis peut être utilisé comme preuve. 1160 01:22:33,320 --> 01:22:34,759 Est-ce que tu comprends? 1161 01:22:34,760 --> 01:22:39,360 Oui, Georges. Je comprends. 1162 01:22:42,040 --> 01:22:43,320 Vraiment. 1163 01:22:56,280 --> 01:22:58,239 Que pensez-vous qu'il obtiendra ? 1164 01:22:58,240 --> 01:23:02,199 Décharge déshonorante. Probablement une peine de prison. 1165 01:23:02,200 --> 01:23:05,479 Molloy pareil. Il en faut plus d'un homme pour retenir un garçon et le bouleverser. 1166 01:23:05,480 --> 01:23:07,760 Vous en êtes satisfait, n'est-ce pas, monsieur ? Non, je ne le suis pas. 1167 01:23:09,480 --> 01:23:13,079 Ce n'est pas à moi ou à toi ou Alan Shepherd va décider qui est 1168 01:23:13,080 --> 01:23:15,799 sous la loi et qui est au-dessus. 1169 01:23:15,800 --> 01:23:17,599 Vous voyez... 1170 01:23:17,600 --> 01:23:19,119 Quoi ? 1171 01:23:19,120 --> 01:23:22,239 C'était une nuit froide. La Chine ne portait pas de manteau. 1172 01:23:22,240 --> 01:23:23,399 Ah, monsieur... 1173 01:23:23,400 --> 01:23:26,559 Donc il n'était pas sorti se promener, n'est-ce pas ? 1174 01:23:26,560 --> 01:23:30,040 Il a dû entendre quelque chose. Je suis parti aider Danny. 1175 01:23:38,680 --> 01:23:41,040 Vous attendez dans la voiture. 1176 01:23:56,360 --> 01:23:59,159 Soirée. Je suis désolé de vous déranger. Je suis policier. 1177 01:23:59,160 --> 01:24:01,239 Nous menons une enquête. 1178 01:24:01,240 --> 01:24:04,440 Ce n'est rien de grave, mais je me demande si je peux entrer un instant. 1179 01:24:05,840 --> 01:24:07,320 Excusez-moi. Merci. 1180 01:24:13,280 --> 01:24:15,359 Qui habite ici, tu sais ? 1181 01:24:15,360 --> 01:24:17,759 Je viens juste d'arriver ici. Un vieil homme, je pense. 1182 01:24:17,760 --> 01:24:19,760 L'avez-vous déjà vu ? Non. 1183 01:24:23,040 --> 01:24:24,840 Bonjour ? 1184 01:26:01,680 --> 01:26:03,720 Plus rapide! Tiens bon, spacca ! 1185 01:26:43,960 --> 01:26:46,000 "Cher Monsieur Doucement. 1186 01:26:47,400 --> 01:26:52,519 "J'ai tourné une nouvelle page maintenant, comme tu me l'as dit. 1187 01:26:52,520 --> 01:26:56,119 "Tu étais cruel d'être gentil, et je vous en remercie..." 1188 01:26:56,120 --> 01:26:57,959 Hé! Laissez le garçon tranquille. 1189 01:26:57,960 --> 01:27:02,079 "Parce que je pense avoir compris comment faire les choses correctement. 1190 01:27:02,080 --> 01:27:04,439 "Je pense que tu seras fier de moi maintenant. 1191 01:27:04,440 --> 01:27:07,599 "Plus d'alcool. 1192 01:27:07,600 --> 01:27:11,880 "J'ai un joli petit endroit ici, et je me ferai des amis, j'en suis sûr. 1193 01:27:14,280 --> 01:27:18,439 "J'espère que vous allez bien et que vous leur donnez les méchants traversent une période difficile comme toujours. 1194 01:27:18,440 --> 01:27:24,119 "Prends soin de toi. Pas de réponse nécessaire, vous êtes occupé, je sais. 1195 01:27:24,120 --> 01:27:27,880 "Votre vieil ami, la Chine." 1196 01:27:41,040 --> 01:27:42,320 Au revoir, la Chine. 1197 01:27:42,345 --> 01:27:47,645 Sous-titres par Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells